1 00:02:00,036 --> 00:02:03,621 - Har du taget det med? - Jeg har den herinde. 2 00:02:03,705 --> 00:02:05,665 Hurtigt, 3 00:02:42,161 --> 00:02:44,412 Shh! 4 00:02:51,253 --> 00:02:53,421 Hvad bringer du mig? 5 00:02:57,759 --> 00:03:00,052 Joseph Baker. 6 00:03:00,762 --> 00:03:02,430 Richard Wilkens. 7 00:03:02,890 --> 00:03:04,682 - Matthew Hopkins. - Daniel Hopkins. 8 00:03:04,808 --> 00:03:06,767 - Daniel Poole. - Jacob Pope. 9 00:03:06,852 --> 00:03:09,478 - William Bridges. - Adam Town. 10 00:03:09,605 --> 00:03:12,148 - Jacob Poole. - Michael Pope. 11 00:03:13,692 --> 00:03:15,651 Betty? 12 00:03:20,365 --> 00:03:21,657 Ruth. 13 00:04:19,174 --> 00:04:21,842 Lav en besværgelse om Joseph Baker, Tituba. 14 00:04:21,969 --> 00:04:25,221 Få ham til at elske mig. 15 00:04:25,305 --> 00:04:27,223 Gør Daniel Poole til min mand. 16 00:04:27,307 --> 00:04:30,851 - Bring mig Adam Town. - Jeg vil have Jacob Poole til at elske mig for evigt. 17 00:04:30,936 --> 00:04:32,520 Abby, hvem vil du have? 18 00:04:32,604 --> 00:04:37,108 - Hun vil have John Proctor. - Få hende John Proctor igen, Tituba. 19 00:04:40,946 --> 00:04:43,739 Nej, Abby. Det er en dårlig ting! 20 00:04:44,908 --> 00:04:47,493 Abby, nej! 21 00:05:19,776 --> 00:05:22,361 Det er ministeren! 22 00:05:28,493 --> 00:05:31,037 Kom væk! Han vil se os! 23 00:05:31,121 --> 00:05:33,748 Jeg kan ikke bevæge mig! Abby, jeg kan ikke bevæge mig! 24 00:05:33,874 --> 00:05:37,752 Hjælp mig! Hjælp mig! Ingen! Ingen! Jeg kan ikke bevæge mig! 25 00:05:37,836 --> 00:05:41,547 Hjælp mig, tak! Jeg kan ikke bevæge mig! 26 00:05:41,631 --> 00:05:43,883 Åh, hjælp mig! 27 00:05:43,967 --> 00:05:49,305 Ingen! Ingen! Ingen! Ingen! Hjælp! Ingen! 28 00:06:22,672 --> 00:06:25,132 Klæd barnet på og kom til mit studie. 29 00:06:27,135 --> 00:06:29,053 Betty. 30 00:06:29,137 --> 00:06:31,222 Betty! 31 00:06:37,521 --> 00:06:39,438 Betty? 32 00:07:13,557 --> 00:07:15,599 hvis det venligst, Fru Griggs... 33 00:07:15,684 --> 00:07:19,019 Pastor Parris beder lægen kom med det samme. Betty er blevet syg. 34 00:07:19,146 --> 00:07:21,230 - Hun kan ikke vågne. - Kan hun ikke? 35 00:07:21,314 --> 00:07:25,317 Lægen er gået til Putnams'. Deres Ruth kan heller ikke vågne. 36 00:07:27,654 --> 00:07:31,574 Jeg frygter, at der ikke er medicin til dette. 37 00:07:31,700 --> 00:07:33,742 Jeg har intet set som det før. 38 00:07:33,827 --> 00:07:36,537 Der er ingen feber... 39 00:07:36,621 --> 00:07:38,581 heller ikke sår... 40 00:07:39,583 --> 00:07:41,542 og alligevel sover hun. 41 00:07:41,668 --> 00:07:46,922 Åh, kære Herre. Min Betty er den samme. 42 00:07:47,007 --> 00:07:50,759 - Det samme? - Kun hendes øjne er lukkede. 43 00:07:50,844 --> 00:07:52,803 Det er djævelen, ikke? 44 00:07:52,929 --> 00:07:55,014 Djævelen har taget holde på dem. 45 00:07:55,098 --> 00:07:56,724 Åh, gode Putnam, jeg ved ikke - 46 00:07:56,850 --> 00:08:00,436 Doktor, jeg beder dig. Hun er min sidste, min eneste. Jeg kan ikke miste hende. 47 00:08:00,520 --> 00:08:03,147 Jeg skal gøre alt, hvad jeg kan, Goody Putnam... 48 00:08:03,231 --> 00:08:06,317 men dette kan være en sygdom ud over min kunst. 49 00:08:06,401 --> 00:08:08,444 Thomas! 50 00:08:08,570 --> 00:08:10,446 Jeg beder dig. 51 00:08:10,530 --> 00:08:14,366 Vi kan ikke springe til hekseri for sagen af dette. - Forstår du det ikke, sir? 52 00:08:14,451 --> 00:08:18,370 Der er sårende, hævngerrige ånder lægge hænder på disse børn. 53 00:08:18,455 --> 00:08:20,372 Lad dig tage fat her. 54 00:08:20,457 --> 00:08:22,374 Lad ingen opkræve dig. 55 00:08:22,459 --> 00:08:24,376 Erklær det selv. 56 00:08:24,461 --> 00:08:26,378 Ikke endnu. Jeg har brug for tid. 57 00:08:26,505 --> 00:08:28,964 Jeg må tænke. Jeg må bede. 58 00:08:29,007 --> 00:08:31,425 Ja. jeg er enig med Pastor Parris. 59 00:08:31,510 --> 00:08:33,427 God dag til dig, sir. 60 00:08:39,559 --> 00:08:41,685 Så sover hun stadig, doktor? 61 00:08:41,728 --> 00:08:43,771 - Hun flyver, du ved. - Fluer? 62 00:08:43,897 --> 00:08:45,856 - Ja. - Åh, kom nu, mand. 63 00:08:45,941 --> 00:08:49,318 - George Collins så det med sine egne øjne. - Set hvad? 64 00:08:49,444 --> 00:08:51,445 Ministerens datter går over... 65 00:08:53,448 --> 00:08:56,742 Onkel, måske du burde gå ned og fortæl folk at- 66 00:08:56,868 --> 00:08:58,827 Hvad skal jeg fortælle dem? 67 00:08:58,954 --> 00:09:01,455 At min datter og min niece... 68 00:09:01,540 --> 00:09:05,000 Jeg opdagede dans som heden i skoven? 69 00:09:05,085 --> 00:09:07,044 Vi dansede... 70 00:09:07,170 --> 00:09:09,171 og lad mig blive pisket hvis jeg skal være... 71 00:09:09,256 --> 00:09:12,383 men de taler af hekseri. 72 00:09:12,509 --> 00:09:15,511 Betty er ikke heks! 73 00:09:17,597 --> 00:09:19,974 Tryllede du spiritus i skoven? 74 00:09:20,100 --> 00:09:23,394 - Jeg vil have sandheden nu. - Vi tryllede aldrig spiritus. 75 00:09:24,896 --> 00:09:26,855 Hør mig nu, barn. 76 00:09:26,982 --> 00:09:30,317 Du skal vide, at der er en fraktion i denne kirke... 77 00:09:30,402 --> 00:09:33,362 - svoret at køre mig fra min prædikestol. - Jeg ved det, sir. 78 00:09:33,488 --> 00:09:37,283 Og de vil ødelægge mig nu hvis mit eget hus... 79 00:09:37,367 --> 00:09:40,661 viser sig at være centrum af en eller anden obskøn praksis. 80 00:09:40,787 --> 00:09:45,249 Nu så jeg nogen nøgen løber gennem træerne. 81 00:09:45,333 --> 00:09:47,835 - Ingen var- -Lyv ikke for mig! Jeg så det! 82 00:09:47,877 --> 00:09:51,672 - Det var kun sport, onkel. - Kalder du denne sport? Hun kan ikke vågne! 83 00:09:58,638 --> 00:10:00,848 Giv mig nu et oprigtigt svar. 84 00:10:03,059 --> 00:10:07,313 Dit navn i byen er helt hvidt. Er det ikke? 85 00:10:07,397 --> 00:10:09,940 Der er ingen rødme om mit navn, sir. 86 00:10:10,025 --> 00:10:13,944 Hvorfor gjorde Goody Proctor fritage dig fra hendes tjeneste? 87 00:10:14,070 --> 00:10:17,573 Fordi jeg nægtede at være hendes slave. 88 00:10:21,995 --> 00:10:25,080 har jeg hørt sagt at John Proctor... 89 00:10:25,165 --> 00:10:27,916 John Proctor og dig... 90 00:10:28,001 --> 00:10:30,085 Mit navn er godt i landsbyen! 91 00:10:30,170 --> 00:10:32,713 Elizabeth Proctors en misundelig, sladrende løgner! 92 00:10:32,797 --> 00:10:37,092 Mr. Parris De spørger for dig. De skal ned, sir. 93 00:10:45,310 --> 00:10:47,603 Betty, min søde, vågn op. 94 00:10:47,687 --> 00:10:49,813 Vågn op, Betty. 95 00:10:50,857 --> 00:10:52,816 Betty. 96 00:10:52,901 --> 00:10:54,943 Stop nu med det her! 97 00:10:55,070 --> 00:10:57,029 Jeg ved, du hører mig. 98 00:10:57,072 --> 00:10:59,198 Vågn op nu! 99 00:10:59,282 --> 00:11:01,408 Betty! 100 00:11:21,763 --> 00:11:24,932 John! Giles og Martha er her! 101 00:11:25,058 --> 00:11:26,975 Okay. 102 00:11:29,771 --> 00:11:33,232 - Drenge. - Kom nu. 103 00:11:40,407 --> 00:11:43,325 Du skal komme med mig til landsbyen, John. 104 00:11:43,410 --> 00:11:46,662 Hr. Parris, Gud hjælpe os, har tilkaldt en samfundets møde. 105 00:11:46,746 --> 00:11:48,789 - For hvad? - For hvad? 106 00:11:48,873 --> 00:11:50,874 Hvorfor har den mand nogensinde har indkaldt til et møde... 107 00:11:51,000 --> 00:11:52,918 undtagen til egen fordel? 108 00:11:53,002 --> 00:11:54,920 Jeg forklarer det, Martha. 109 00:11:55,004 --> 00:11:56,922 Undskyld ikke at have bemærket. 110 00:11:57,006 --> 00:11:59,425 De siger hans datter Betty er blevet hekset. 111 00:11:59,509 --> 00:12:02,010 - Hekset? - Ja. Hun sover og kan ikke vækkes... 112 00:12:02,095 --> 00:12:04,138 og Putnam-pigen også, siger de. 113 00:12:04,264 --> 00:12:07,433 Hvad ved du om dette dumhed, Mary Warren? - Intet. 114 00:12:07,517 --> 00:12:10,811 Jeg lugter fortræd her. Du skal tage med mig, John. 115 00:12:10,937 --> 00:12:12,938 Folk vil kigge til din dom. 116 00:12:13,022 --> 00:12:15,107 - Hvordan kan de ikke vågne op? - Gud ved det. 117 00:12:15,191 --> 00:12:17,818 - Gå lige videre, Giles. Jeg vil være med. - rigtigt. 118 00:12:17,902 --> 00:12:20,362 - Vi ses snart, Elizabeth. - Farvel, Martha. 119 00:12:35,044 --> 00:12:38,380 Der er stadig blomster i marken. 120 00:12:38,465 --> 00:12:40,424 Du kan skære nogle. 121 00:12:43,094 --> 00:12:45,262 Det er vinter herinde endnu. 122 00:12:45,346 --> 00:12:47,306 Ja, jeg klipper nogle blomster. 123 00:12:53,813 --> 00:12:56,440 Skynde sig! Skynd dig, vi kommer for sent! 124 00:12:56,524 --> 00:13:00,152 Vent på mig! Jeg kører dig til forsamlingshuset! 125 00:13:08,870 --> 00:13:10,996 Stå op nu. Rejs dig op. 126 00:13:17,837 --> 00:13:21,298 Giv en øre. Giv en øre. Jeg kender djævelen. 127 00:13:21,382 --> 00:13:24,676 Goody Osborne, det har du ingen tilladelse til at tigge her. 128 00:13:28,389 --> 00:13:30,849 Jeg venter på dig. Jeg frygter dette. 129 00:13:30,934 --> 00:13:32,893 Frygter det? Hvorfor? 130 00:13:53,957 --> 00:13:57,000 Lad os stille vores hjerter. 131 00:13:58,711 --> 00:14:01,421 I er alle klar over rygterne... 132 00:14:01,548 --> 00:14:05,968 af den ånd komme blandt os ud af helvede- 133 00:14:06,052 --> 00:14:10,973 Den hadefulde fjende af Gud og alle kristne mennesker, djævelen. 134 00:14:11,057 --> 00:14:12,975 Nu har jeg inviteret... 135 00:14:13,059 --> 00:14:16,478 pastor John Hale af Beverly for at komme til Salem. 136 00:14:16,563 --> 00:14:18,480 han har- 137 00:14:18,565 --> 00:14:21,483 Han har dykket dybt ind i alle dæmoniske kunster... 138 00:14:21,568 --> 00:14:24,528 og vil helt sikkert gå til bunden af dette. 139 00:14:24,612 --> 00:14:26,989 Du husker måske i Beverly sidste år... 140 00:14:27,073 --> 00:14:29,491 de troede de havde en heks... 141 00:14:29,576 --> 00:14:31,702 indtil hr. Hale undersøgte hende... 142 00:14:31,786 --> 00:14:34,788 og besluttede, at hun var uskyldig til hekseri. 143 00:14:37,709 --> 00:14:40,210 Men det kan godt være det det i Salem... 144 00:14:40,253 --> 00:14:43,463 han vil finde tegn på Lucifer, og i så fald... 145 00:14:43,590 --> 00:14:47,718 du kan være sikker han vil jagte ham. 146 00:14:47,802 --> 00:14:50,846 Lad os vende vores hjerter... 147 00:14:50,972 --> 00:14:54,600 til Salme 73... 148 00:14:54,726 --> 00:14:57,853 "Ja, Gud er god til Israel. " 149 00:15:24,213 --> 00:15:27,549 Du vil stoppe dette nu! Betty! 150 00:15:27,675 --> 00:15:30,177 Hvad vil vi gøre? Hele landets talende hekseri! 151 00:15:30,219 --> 00:15:31,511 Hun mener at fortælle. 152 00:15:31,596 --> 00:15:34,681 Vi er nødt til at fortælle, ellers vil de kalde os hekse! 153 00:15:34,766 --> 00:15:36,725 Witchery er en hængefejl... 154 00:15:36,809 --> 00:15:39,394 som de gjorde i Boston for to år siden. 155 00:15:39,479 --> 00:15:43,774 Du bliver kun pisket for at prøve at trylle drengene og dansen. 156 00:15:49,113 --> 00:15:52,529 Lyt til mig, kære Betty. 157 00:15:53,451 --> 00:15:57,871 Jeg har talt med din far, og jeg har fortalt ham alt... 158 00:15:57,956 --> 00:16:00,540 så der er ingenting at være frygtet længere. 159 00:16:03,336 --> 00:16:05,504 Jeg vil have min mor. 160 00:16:05,588 --> 00:16:09,049 Din mor er død og begravet! 161 00:16:10,301 --> 00:16:12,928 Jeg flyver til hende! Lad mig flyve! 162 00:16:13,012 --> 00:16:15,138 Stop det! Betty, kom her! 163 00:16:15,223 --> 00:16:17,808 Mor! Ingen! Mor! 164 00:16:17,892 --> 00:16:19,851 Hvorfor gør du det her? 165 00:16:19,936 --> 00:16:21,895 Jeg har fortalt ham det. Han ved det nu. 166 00:16:21,938 --> 00:16:25,148 Du drak blod, Abby. Det fortalte du ham ikke! 167 00:16:25,274 --> 00:16:27,943 Det siger du aldrig igen! 168 00:16:28,069 --> 00:16:31,071 Du drak en charme at dræbe John Proctors kone. 169 00:16:31,155 --> 00:16:32,990 Nej, Abby. 170 00:16:33,116 --> 00:16:35,742 Du drak en charme at dræbe Goody Proctor! 171 00:16:35,827 --> 00:16:38,453 Hold kæft! 172 00:16:38,538 --> 00:16:40,455 Skal hun dø? 173 00:16:40,540 --> 00:16:43,333 Se nu, du- alle jer. 174 00:16:43,418 --> 00:16:46,503 Vi dansede. 175 00:16:46,587 --> 00:16:50,048 Det er alt. Og markér dette- 176 00:16:50,174 --> 00:16:53,385 Lad enhver trække vejret... 177 00:16:53,469 --> 00:16:56,888 eller kanten af et ord om de andre ting... 178 00:16:56,973 --> 00:17:01,393 og jeg kommer til dig i det sorte en frygtelig nat... 179 00:17:01,477 --> 00:17:06,440 og jeg vil tage en spids med mig regner med det vil gyse dig... 180 00:17:06,566 --> 00:17:08,817 og du ved, jeg kan gøre det. 181 00:17:10,987 --> 00:17:15,407 Jeg så indianere smadre mine kære forældres hoved på puden ved siden af min... 182 00:17:15,491 --> 00:17:18,910 og jeg har set nogle rødligt arbejde udført om natten... 183 00:17:18,995 --> 00:17:22,539 og jeg kan få dig til at ønske du har aldrig set solen gå ned. 184 00:17:22,623 --> 00:17:24,875 - Mor! - Nej, Betty! 185 00:17:45,605 --> 00:17:49,608 Mor! Mor! Mor! 186 00:17:49,734 --> 00:17:53,487 - Mor! - Hold dig stille, din lille djævel! 187 00:17:53,529 --> 00:17:55,489 Betty! Åh, Betty! 188 00:17:55,573 --> 00:17:59,242 Det var, da hun hørte salmen. Hun løber lige hen mod vinduet. 189 00:17:59,368 --> 00:18:01,578 "Mærk det som et tegn, hr. Parris". 190 00:18:01,662 --> 00:18:03,246 Det fortalte min mor mig. 191 00:18:03,372 --> 00:18:05,624 Der er hård sygdom her, Giles Corey. 192 00:18:05,708 --> 00:18:08,418 Så vær venlig at tie stille. 193 00:18:08,503 --> 00:18:12,005 Jeg har ikke sagt et ord. Ingen kan vidne om, at jeg har sagt et ord. 194 00:18:12,131 --> 00:18:14,299 Rebecca, jeg frygter, at vi er fortabt. 195 00:18:14,383 --> 00:18:17,302 Hun kan ikke holde ud at høre Herrens navn. 196 00:18:17,386 --> 00:18:20,013 Det er et berygtet tegn hekseri i gang, Rebecca. 197 00:18:23,768 --> 00:18:25,727 Mor. Mor. 198 00:18:39,492 --> 00:18:41,493 Hvad har du gjort? 199 00:18:42,829 --> 00:18:45,247 Gode sygeplejerske, vil du gå til vores Ruth... 200 00:18:45,331 --> 00:18:48,125 og se om du kan vække hende? 201 00:18:48,209 --> 00:18:52,087 Jeg tror, ​​hun vågner når hun er træt af det. 202 00:18:52,213 --> 00:18:54,881 Jeg er 26 gange en bedstemor. 203 00:18:54,966 --> 00:18:58,802 De kan køre dig bowled i deres fjollede årstider. 204 00:19:01,472 --> 00:19:04,683 Så du har sendt bud efter pastor Hale af Beverly, hr. Parris? 205 00:19:04,767 --> 00:19:07,269 Kun for at tilfredsstille alt det djævelens ikke blandt os. 206 00:19:09,313 --> 00:19:13,692 - Mr. Proctor. - Ah, John, kom og hjælp os. 207 00:19:13,776 --> 00:19:15,944 Vi er alle på havet. 208 00:19:15,987 --> 00:19:18,780 Hvorfor indkaldte du ikke til et møde før du besluttede dig for at lede efter djævle? 209 00:19:18,906 --> 00:19:21,575 Mennesket kan ikke plukke sine tænder uden en slags møde i dette samfund. 210 00:19:21,659 --> 00:19:23,577 Jeg er træt af møder. 211 00:19:23,661 --> 00:19:26,246 Samfundet vil ikke være en taske at svinge rundt i dit hoved, hr. Putnam. 212 00:19:29,000 --> 00:19:31,543 Fred! Fred! 213 00:19:31,627 --> 00:19:35,589 Kære venner - hr. Parris, Jeg tror, du bedst sender... 214 00:19:35,715 --> 00:19:39,050 Pastor Hale tilbage så snart han kommer. 215 00:19:39,135 --> 00:19:42,137 Dette får os alle til at skændes igen i samfundet. 216 00:19:42,221 --> 00:19:46,725 Lad os hellere bebrejde os selv end djævelen. 217 00:19:46,809 --> 00:19:49,728 Skylde os selv? 218 00:19:49,812 --> 00:19:51,730 Hvordan kan vi bebrejde os selv? 219 00:19:51,856 --> 00:19:53,773 Jeg er en af ​​ni sønner. 220 00:19:53,858 --> 00:19:56,276 Putnam-frøet har befolkede denne provins. 221 00:19:56,360 --> 00:19:59,571 Og vi har kun én barn tilbage af otte. 222 00:19:59,655 --> 00:20:02,866 Godt Ann, vi kan kun gå til Gud for årsagen til det. 223 00:20:02,950 --> 00:20:06,244 Gud? Du tror det er Guds værk... 224 00:20:06,329 --> 00:20:10,081 at du aldrig har mistet et barn eller barnebarn enten og jeg begraver alle undtagen én? 225 00:20:10,166 --> 00:20:15,378 Og hvem vil give os lov til at bestemme, hvad der er Guds værk, Goody Putnam, og hvad er det ikke? 226 00:20:15,463 --> 00:20:19,758 Gud talte aldrig i mit øre. Jeg kan ikke tænke af enhver anden gjorde han tjenesten. 227 00:20:19,884 --> 00:20:21,801 Undskyld, Rebecca. 228 00:20:25,014 --> 00:20:27,307 Ja. 229 00:21:01,300 --> 00:21:03,635 Er det dit fortræd, hva'? 230 00:21:05,304 --> 00:21:08,890 Jeg hører barnet går flyver gennem luften. 231 00:21:08,975 --> 00:21:11,101 Åh, hun fløj aldrig. 232 00:21:11,185 --> 00:21:13,144 Vi dansede i skoven. 233 00:21:13,229 --> 00:21:15,146 Min onkel sprang ind på os. 234 00:21:15,231 --> 00:21:17,190 Hun blev bange er alt. 235 00:21:29,787 --> 00:21:32,706 Du vil blive klappet i aktierne før du er 20. 236 00:21:34,625 --> 00:21:37,961 Åh, John. Giv mig et sagte ord. 237 00:21:40,381 --> 00:21:42,841 Nej, Abby. Det er gjort med. 238 00:21:42,925 --> 00:21:46,636 - Jeg venter på dig hver aften. - Det kan du ikke. 239 00:21:46,721 --> 00:21:50,181 Jeg har aldrig givet dig håb at vente på mig. 240 00:21:50,266 --> 00:21:54,352 Jeg har noget bedre end håb, tror jeg. 241 00:21:54,437 --> 00:21:56,688 barn- 242 00:21:56,814 --> 00:21:58,773 Hvordan kalder du mig barn? 243 00:21:58,858 --> 00:22:01,651 Tør det ud af sindet - du skal. 244 00:22:01,777 --> 00:22:05,030 Jeg kommer ikke efter dig mere. 245 00:22:05,156 --> 00:22:08,116 Du dyrker helt sikkert sport med mig. 246 00:22:10,119 --> 00:22:12,203 Du kender mig bedre. 247 00:22:12,288 --> 00:22:15,999 Jeg ved, hvordan du svedte som en hingst hver gang jeg kom i nærheden af dig. 248 00:22:16,083 --> 00:22:18,835 Jeg så dit ansigt da hun satte mig ud. 249 00:22:18,919 --> 00:22:22,088 Du elskede mig dengang, og det gør du nu. 250 00:22:23,799 --> 00:22:27,719 Abby, jeg tænker måske sagte på dig fra tid til anden... 251 00:22:27,803 --> 00:22:32,223 men jeg vil hugge min hånd af før Jeg rækker ud efter dig igen. 252 00:22:34,977 --> 00:22:36,936 Vi rørte aldrig. 253 00:22:37,021 --> 00:22:38,980 Ja... 254 00:22:40,608 --> 00:22:42,567 men det gjorde vi. 255 00:22:52,870 --> 00:22:56,706 Åh, jeg undrer mig over, hvor stærk mand kan lade sådan en syg kone- 256 00:22:56,791 --> 00:22:58,750 Tal ikke. Du vil ikke tale om Elizabeth. 257 00:22:58,834 --> 00:23:02,796 Hun sværter mit navn i landsbyen, fortæller løgne om mig. 258 00:23:02,880 --> 00:23:05,382 Hun er en kold, snigende kvinde, og du bøjer dig til hende. 259 00:23:05,466 --> 00:23:07,425 Du leder efter pisk. 260 00:23:07,510 --> 00:23:11,221 Jeg leder efter John Proctor, som lægger viden i mit hjerte. 261 00:23:11,347 --> 00:23:13,973 Jeg vidste det aldrig hvilken forstillelse Salem var... 262 00:23:14,058 --> 00:23:17,102 med sine kristne kvinder og deres pagtsmænd... 263 00:23:17,186 --> 00:23:19,437 og det hele deres kogen og begær. 264 00:23:19,563 --> 00:23:23,024 Og nu byder du mig gå død til alt, hvad du lærte mig? 265 00:23:23,109 --> 00:23:25,985 Jeg kender dig, John Proctor. 266 00:23:26,070 --> 00:23:27,946 Du elsker mig. 267 00:23:28,072 --> 00:23:30,740 Uanset hvilken synd det er, du elsker mig endnu. 268 00:23:46,674 --> 00:23:49,175 - Giv manden lidt fred. - Det er Mr. Hale, John. 269 00:23:49,301 --> 00:23:51,386 Jeg ved, hvem det er. 270 00:23:51,512 --> 00:23:54,472 - Kan jeg hjælpe dig? - Hvorfor, tak. 271 00:23:57,059 --> 00:23:59,018 Tunge bøger. 272 00:23:59,103 --> 00:24:02,397 Nå, det må de være. De er vægtet med autoritet. 273 00:24:04,400 --> 00:24:06,568 Jeg er John Proctor, Mr. Hale. 274 00:24:06,652 --> 00:24:09,404 Har du plaget børn? 275 00:24:09,530 --> 00:24:12,449 Mine børn er lige så sunde som tyrekalve, sir... 276 00:24:12,533 --> 00:24:14,868 ligesom alle de andre børn i denne landsby. 277 00:24:14,952 --> 00:24:16,911 Hvor er mit træ? 278 00:24:17,037 --> 00:24:19,956 Min kontrakt siger, at jeg bliver forsynet med alt mit brænde. 279 00:24:20,040 --> 00:24:22,959 Der er hjul indeni hjul her, Mr. Hale. 280 00:24:23,043 --> 00:24:25,462 Jeg håber ikke du glemmer det. 281 00:24:25,546 --> 00:24:28,089 De £6 er en del af min løn, Mr. Corey. 282 00:24:28,215 --> 00:24:30,300 Lønnen er £60 plus £6 for... 283 00:24:30,384 --> 00:24:33,011 Jeg er ikke en prædikende landmand med en bog under armen. 284 00:24:33,095 --> 00:24:35,388 Jeg er uddannet fra Harvard College. 285 00:24:35,431 --> 00:24:38,516 Jeg er godt instrueret i aritmetik! 286 00:24:38,601 --> 00:24:41,102 Jeg kan ikke fatte jer! 287 00:24:41,187 --> 00:24:44,022 Jeg kan aldrig tilbyde et forslag... 288 00:24:44,148 --> 00:24:46,858 men jeg står over for et hylende tumult af argumentation! 289 00:24:46,942 --> 00:24:49,569 Jeg har ofte spekuleret på, om djævelen være i det et eller andet sted. 290 00:24:49,653 --> 00:24:51,112 Velkommen til Salem. 291 00:24:51,155 --> 00:24:54,741 Hr. Hale! Åh. Åh, godt at se dig! 292 00:24:54,825 --> 00:24:57,869 Åh, det kan jeg se, du har kom velforberedt. 293 00:24:57,953 --> 00:25:00,538 Dette er Thomas Putnam. 294 00:25:00,623 --> 00:25:02,582 Hvordan har du det, sir? Tillad mig, sir. 295 00:25:02,708 --> 00:25:05,210 Dette er min kone, Goody Ann. 296 00:25:05,252 --> 00:25:09,714 Vil du komme til vores Ruth? Hendes sjæl synes fløjet væk. Vil du komme til hende? 297 00:25:09,840 --> 00:25:12,592 Ja. Jeg kommer direkte. 298 00:25:12,676 --> 00:25:15,595 Og du må være Rebecca Nurse... 299 00:25:15,679 --> 00:25:19,557 - og hr. sygeplejerske. - Kender du mig? 300 00:25:19,642 --> 00:25:23,228 Nej, men du ser sådan ud en god sjæl bør. 301 00:25:23,312 --> 00:25:26,105 Alle os i Beverly har hørt om dine store velgørenhedsorganisationer. 302 00:25:26,190 --> 00:25:30,610 Der er stor fare i at søge løs ånd. 303 00:25:30,694 --> 00:25:33,196 Jeg frygter det. 304 00:25:33,322 --> 00:25:37,116 - Francis. - Mr. Hale. 305 00:25:37,201 --> 00:25:40,161 Jeg går til Gud for dig, sir. 306 00:25:40,204 --> 00:25:44,374 Jeg håber ikke, du mener, at vi går til Satan her. 307 00:25:46,794 --> 00:25:48,836 Jeg ville ønske, jeg vidste det. 308 00:25:52,091 --> 00:25:54,676 Jeg hører du være en fornuftig mand, hr. Hale. 309 00:25:54,760 --> 00:25:57,595 Håber du tager afsted noget af det i Salem. 310 00:26:07,731 --> 00:26:10,191 Vores barn kan ikke vågne, sir. 311 00:26:10,276 --> 00:26:12,694 Hun ligger som død. 312 00:26:14,238 --> 00:26:16,656 Og denne kan ikke bære Herrens navn. 313 00:26:16,740 --> 00:26:19,867 - Ja. - Det er et sikkert tegn på, at hekseri flyder. 314 00:26:19,910 --> 00:26:23,705 Nej, nej, hr. Putnam. Vi skal ikke se til overtro i dette. 315 00:26:23,789 --> 00:26:27,166 Djævelens mærker er så bestemte som sten. 316 00:26:44,059 --> 00:26:46,019 Hvilken bog er det? 317 00:26:46,103 --> 00:26:48,021 Hvad er der, sir? 318 00:26:48,105 --> 00:26:50,732 Her er hele den usynlige verden. 319 00:26:52,901 --> 00:26:57,780 I disse bøger står djævelen frataget alle sine brutale forklædninger. 320 00:26:57,865 --> 00:27:00,283 Her er alle dine velkendte ånder... 321 00:27:00,367 --> 00:27:02,368 din incubi og succubi. 322 00:27:02,453 --> 00:27:06,664 Dine hekse, der går over land, med luft og til søs. 323 00:27:06,790 --> 00:27:10,209 Vær ikke bange nu. 324 00:27:10,294 --> 00:27:13,296 Vi finder ham ud hvis han er kommet iblandt os. 325 00:27:13,380 --> 00:27:17,300 Jeg mener at knuse ham fuldstændig hvis han har vist sit ansigt. 326 00:27:21,263 --> 00:27:23,139 Her er min niece, Abigail. 327 00:27:29,480 --> 00:27:33,107 Jeg vil gerne undersøge din Ruth før jeg siger mere. 328 00:27:33,192 --> 00:27:35,318 Hr. Hale! 329 00:27:35,402 --> 00:27:37,320 Jeg har altid ønsket mig at spørge en lærd mand. 330 00:27:37,446 --> 00:27:40,448 Hvad betyder læsningen af mærkelige bøger? 331 00:27:40,491 --> 00:27:42,825 Mange en nat er jeg vågnet og fandt hende i et hjørne... 332 00:27:42,951 --> 00:27:45,078 læsning af en bog, og heller ikke Bibelen. 333 00:27:45,204 --> 00:27:47,622 - Hvem er det? - Martha, min kone. 334 00:27:47,706 --> 00:27:49,874 Jeg siger ikke, at djævelen har rørt hende, men markér dette- 335 00:27:49,958 --> 00:27:53,670 I går aftes prøvede jeg og prøvede, kunne ikke bede mine bønner. 336 00:27:53,754 --> 00:27:56,881 Så lukker hun sin bog og gik ud af huset... 337 00:27:57,007 --> 00:28:01,427 og pludselig, marker dette, Jeg kunne bede igen. 338 00:28:02,846 --> 00:28:05,056 Stoppet af bøn- 339 00:28:05,140 --> 00:28:08,935 - Det vil vi diskutere. - Mr. Hale. 340 00:28:13,273 --> 00:28:16,192 Var der ingen advarsel om denne lidelse? 341 00:28:17,778 --> 00:28:21,155 Kan du huske nogen forstyrrelse før det slog til? 342 00:28:24,076 --> 00:28:26,160 Nogen usædvanlig adfærd? 343 00:28:26,245 --> 00:28:28,329 Mr. Hale. 344 00:28:36,130 --> 00:28:38,047 Hr. Parris. 345 00:28:40,801 --> 00:28:42,969 Jeg opdagede min niece... 346 00:28:43,095 --> 00:28:45,388 med en række af hendes venner... 347 00:28:45,514 --> 00:28:47,473 dans i skoven. 348 00:28:49,309 --> 00:28:51,269 Tillader du dans? 349 00:28:51,353 --> 00:28:53,980 Nej. Nej. 'Det var hemmeligt. 350 00:28:54,064 --> 00:28:56,441 Mr. Parris' slave har viden om at trylle, sir. 351 00:28:56,567 --> 00:28:57,942 Nu er det måske ikke rigtigt. 352 00:28:58,026 --> 00:29:00,945 Abigail, du må fortælle mig det om denne dans. 353 00:29:00,988 --> 00:29:03,489 Fælles dans er alt det er, sir. 354 00:29:03,574 --> 00:29:05,783 Sig mig, barn, når du danser, er der brand? 355 00:29:05,909 --> 00:29:07,577 Hvorfor... 356 00:29:07,661 --> 00:29:10,830 Der var en brand. De kogte noget. 357 00:29:10,956 --> 00:29:13,499 - Linser og bønner. - Bevægede der sig noget i potten? 358 00:29:13,584 --> 00:29:15,710 Det sprang ind. Det har vi aldrig lagt ind. 359 00:29:15,794 --> 00:29:17,879 Hvad sprang i? 360 00:29:22,050 --> 00:29:24,677 Jeg skal se disse andre piger. 361 00:29:24,720 --> 00:29:27,722 Hvem er de? Jeg vil have deres navne. 362 00:29:27,806 --> 00:29:31,559 Nogen kaldte djævelen i den skov. 363 00:29:33,520 --> 00:29:38,399 Hvem var det førte dig at danse rundt om bålet? 364 00:29:38,484 --> 00:29:42,320 I kan redde jer selv hvis du fortæller mig hvem det var. 365 00:29:44,281 --> 00:29:48,701 Var der en blandt jer hvem drak af kedlen? 366 00:29:48,786 --> 00:29:52,330 Var der måske en trylleformidling? 367 00:29:55,834 --> 00:29:57,794 Var der? 368 00:29:58,796 --> 00:30:01,005 Ikke jeg! 369 00:30:01,089 --> 00:30:02,715 Det var ikke mig! Jeg sværger! 370 00:30:02,841 --> 00:30:05,635 Disse to børn kan være ved at dø! WHO? 371 00:30:05,719 --> 00:30:08,137 Tituba. 372 00:30:08,263 --> 00:30:09,555 Jeg vidste det! 373 00:30:09,598 --> 00:30:11,641 - Tituba! - Kom herud! Nu! 374 00:30:11,767 --> 00:30:14,060 Hun fik mig til at gøre det! 375 00:30:14,102 --> 00:30:17,730 - Hun fik Betty til at gøre det! - Tituba nej gør en dårlig ting! 376 00:30:17,856 --> 00:30:20,942 - Hun fik mig til at drikke blod! - Drak du blod? 377 00:30:21,026 --> 00:30:24,195 Mine babyers blod! Du myrdede mine babyer, Tituba! 378 00:30:24,279 --> 00:30:27,031 Jeg vil have deres navne! Hvem er de? 379 00:30:27,115 --> 00:30:29,242 Hvorfor kan pigerne ikke vågne? 380 00:30:29,326 --> 00:30:31,410 Sendte du din ånd ud for at få dem til at tie? 381 00:30:31,495 --> 00:30:34,163 - Jeg elsker mig Betty. - Lad os hænge hende! 382 00:30:34,248 --> 00:30:37,208 - Hæng heksen på! - Nej! Nej, ikke Tituba. 383 00:30:37,292 --> 00:30:39,710 Du har tryllet hende at tie, har du ikke? 384 00:30:39,795 --> 00:30:41,754 Hun-Hun bad mig trylle. 385 00:30:41,839 --> 00:30:43,756 Hun bad mig lave charme. 386 00:30:43,841 --> 00:30:45,800 Hun lyver! 387 00:30:45,884 --> 00:30:48,177 Hun sender sin ånd til mig i kirken. 388 00:30:48,262 --> 00:30:51,013 - Hun får mig til at grine af bøn. - Hun har ofte grinet af bøn. 389 00:30:51,139 --> 00:30:53,808 Hun kommer ind i mig, når jeg sover. 390 00:30:53,892 --> 00:30:55,935 Hun får mig til at drømme om korruption. 391 00:30:56,019 --> 00:30:57,603 Hvorfor siger du dårligt, Abby? 392 00:30:57,688 --> 00:31:00,731 Nogle nætter vågner jeg... 393 00:31:00,816 --> 00:31:04,777 og jeg finder mig selv stående nøgen i den åbne dør... 394 00:31:04,820 --> 00:31:09,699 uden et sting på min krop, og hun får mig til at gøre det... 395 00:31:09,783 --> 00:31:14,203 synger hende for fanden Barbados-sange, frister mig! 396 00:31:14,288 --> 00:31:17,623 Tituba, hvornår gjorde du det kompakt med djævelen? 397 00:31:17,749 --> 00:31:19,750 - Fortæl mig! - Det gør jeg ikke. 398 00:31:19,835 --> 00:31:21,878 Jeg komprimerer ikke med djævelen. 399 00:31:21,962 --> 00:31:24,463 Enten må du stoppe... 400 00:31:24,548 --> 00:31:26,883 Eller jeg vil slå dig ihjel! 401 00:31:26,967 --> 00:31:29,385 Ingen! Ingen! Ingen! Ingen! 402 00:31:29,469 --> 00:31:31,387 Det gjorde jeg! Jeg fortæller ham! 403 00:31:31,513 --> 00:31:35,474 Jeg fortæller ham. Jeg fortæller ham. 404 00:31:35,559 --> 00:31:38,311 Jeg, jeg gider ikke... 405 00:31:38,395 --> 00:31:42,064 Jeg har ikke lyst til at arbejde for ham! 406 00:31:46,236 --> 00:31:48,154 Så du ham så? 407 00:31:52,284 --> 00:31:55,161 Din stakkels kvinde. 408 00:31:55,245 --> 00:31:57,997 Han har dig ved halsen i dette øjeblik, gør han ikke? 409 00:32:00,626 --> 00:32:03,961 Nu, Tituba, det vil jeg bryde hans greb om jer begge. 410 00:32:04,046 --> 00:32:06,839 Jeg vil lirke op Lucifers hænder! 411 00:32:06,965 --> 00:32:11,093 Du ville være en god kristen kvinde igen, ville du ikke? 412 00:32:11,178 --> 00:32:13,888 - Ja, sir, en god kristen kvinde. - Elsker du stadig Gud? 413 00:32:14,056 --> 00:32:15,890 Jeg elsker ham af hele mit væsen. 414 00:32:15,974 --> 00:32:18,684 Nu, i Guds hellige navn, og til hans ære... 415 00:32:18,769 --> 00:32:21,062 - Ære, min kære, søde Jesus. - Åbn dig selv. 416 00:32:21,146 --> 00:32:24,315 Modtag hans rensende lys inden i dig. Vil du have det? 417 00:32:24,441 --> 00:32:26,817 Jeg vil have det lys. Red mig, Mr. Hale. 418 00:32:26,902 --> 00:32:30,529 Jeg vil... hvis du åbner dit hjerte til mig. 419 00:32:30,614 --> 00:32:34,158 Nu, når djævelen kommer til dig, bringer han andre mennesker med? 420 00:32:34,284 --> 00:32:37,745 - Sarah Godt. Tager han Goody Good med? - Er de mænd eller kvinder? 421 00:32:37,829 --> 00:32:39,789 Øh... jeg kunne ikke se. 422 00:32:39,831 --> 00:32:42,458 Det var sort mørkt. - Du så ham.. Hvorfor kunne du ikke se andre? 423 00:32:42,584 --> 00:32:45,628 De snakkede altid og løber rundt og fortsætter, sir. 424 00:32:45,712 --> 00:32:48,172 - Ud af Salem? Salem hekse? - Ja, det tror jeg! Ja, sir! 425 00:32:48,256 --> 00:32:50,174 Jeg vil beskytte dig. 426 00:32:50,258 --> 00:32:53,678 Du ved, at djævelen aldrig kan overvinde en minister, gør du ikke? 427 00:32:53,762 --> 00:32:55,680 Jeg ved det, sir. 428 00:32:55,764 --> 00:33:00,184 Tituba, Gud gav dig i vores hænder at hjælpe med at rense denne landsby. 429 00:33:00,268 --> 00:33:02,186 Du er Guds øjne. 430 00:33:02,270 --> 00:33:04,689 Se nu Gud i øjnene og tal fuldstændigt. 431 00:33:04,815 --> 00:33:08,693 Hvem kom til dig med djævelen? To? Tre? Fire? 432 00:33:08,777 --> 00:33:11,237 Var Sarah god med ham- eller Osborne? 433 00:33:11,279 --> 00:33:13,239 Deres navne! Deres navne! 434 00:33:13,323 --> 00:33:15,700 Hvor mange gange han bød mig dræb dig, hr. Parris! 435 00:33:15,784 --> 00:33:19,704 - Dræbe mig? - "Rejs dig, Tituba, og skære halsen over på den mand. " 436 00:33:19,788 --> 00:33:21,706 Det er hvad han fortæller mig! 437 00:33:21,790 --> 00:33:25,251 Jeg sagde: "Nej, djævelen. Jeg hader ikke den mand. " 438 00:33:25,335 --> 00:33:28,254 Han sagde: "Tituba, du arbejder for mig. 439 00:33:28,338 --> 00:33:30,131 "Jeg gør dig fri. 440 00:33:30,215 --> 00:33:32,758 "Jeg giver dig smuk kjole at have på. 441 00:33:32,843 --> 00:33:36,762 "Og jeg satte dig langt oppe i luften... 442 00:33:36,847 --> 00:33:40,266 og du flyver hjem til Barbados. " 443 00:33:40,350 --> 00:33:44,186 Og jeg siger, "Nej, djævelen. Du lyver." 444 00:33:45,689 --> 00:33:48,149 Og så... 445 00:33:48,233 --> 00:33:51,485 kom ham til mig... en stormfuld nat... 446 00:33:51,528 --> 00:33:55,531 og han sagde: Tituba, se. 447 00:33:55,657 --> 00:34:00,995 Jeg har... hvide mennesker tilhører mig. " 448 00:34:01,079 --> 00:34:03,622 Og jeg ser... 449 00:34:03,707 --> 00:34:06,125 jeg ser... 450 00:34:06,209 --> 00:34:08,586 og der var Sarah Good. 451 00:34:08,670 --> 00:34:10,463 Jeg vidste det! 452 00:34:10,547 --> 00:34:11,922 Åh, velsigne dig, Tituba. 453 00:34:12,007 --> 00:34:14,133 Ja. Og Goody Osborne. 454 00:34:14,217 --> 00:34:15,801 - Jeg vidste det! - Åh. 455 00:34:15,927 --> 00:34:18,345 De var jordemødre til mig tre gange... 456 00:34:18,430 --> 00:34:20,723 og mine babyer krympede i deres hænder! 457 00:34:20,849 --> 00:34:22,808 Jeg vil åbne min sjæl! 458 00:34:22,893 --> 00:34:25,478 Jeg vil have Guds lys. 459 00:34:25,562 --> 00:34:28,105 Jeg ønsker Jesu søde kærlighed. 460 00:34:28,774 --> 00:34:31,150 Jeg dansede med djævelen! 461 00:34:31,193 --> 00:34:33,152 Jeg så ham! 462 00:34:33,236 --> 00:34:36,655 Jeg skrev i hans bog! Jeg går tilbage til Jesus. 463 00:34:36,740 --> 00:34:38,949 Jeg kysser hans hånd. 464 00:34:39,910 --> 00:34:41,911 Jeg så Sarah Good med djævelen! 465 00:34:42,037 --> 00:34:43,996 Jeg så Goody Osborne med djævelen! 466 00:34:44,081 --> 00:34:46,332 Jeg så Bridget Bishop med djævelen! 467 00:34:46,416 --> 00:34:49,835 Jeg så Goody Howe med djævelen! Jeg så Goody Barrow med djævelen! 468 00:34:49,920 --> 00:34:51,587 Jeg så Goody Good med djævelen! 469 00:34:51,671 --> 00:34:53,172 Jeg så Goody Osborne med djævelen! 470 00:35:10,941 --> 00:35:13,192 Halleluja! 471 00:35:15,445 --> 00:35:19,198 Ære være Gud! Den er i stykker! De er gratis! 472 00:35:19,282 --> 00:35:22,660 Hvor er marskalen? Arrestér Sarah Osborne! 473 00:35:25,831 --> 00:35:27,873 Sarah Good i fængslet. 474 00:35:28,333 --> 00:35:32,128 Ville du tro, at en domstol nogensinde ville gider du fængsle den dumme gamle skildpadde? 475 00:35:32,546 --> 00:35:36,382 John! Giles! Nyt fra landsbyen! 476 00:35:36,758 --> 00:35:39,176 Der var seks mere anklaget i dag! 477 00:35:39,261 --> 00:35:41,178 Mere fortræd her, Giles. 478 00:35:41,263 --> 00:35:43,681 Byen er blevet vild, tror jeg. 479 00:35:44,850 --> 00:35:46,809 Og nu har de sendt til Boston... 480 00:35:46,852 --> 00:35:48,435 for viceguvernøren at komme og tage ansvar. 481 00:35:48,770 --> 00:35:52,231 Ah, det er Danforth. Han vil give noget mening til det. 482 00:35:52,858 --> 00:35:53,983 Det er gode nyheder. 483 00:35:54,067 --> 00:35:58,112 Dommer Hathorne fordømte yderligere 14 personer i fængslet i aftes. - Fjorten? 484 00:35:58,196 --> 00:36:00,739 Og lovede hængning hvis de ikke tilstår. 485 00:36:01,324 --> 00:36:05,035 - Indrømme? Til hvad? - Heks børnene. 486 00:36:05,120 --> 00:36:09,248 Abigail Williams lider mest af alt, siger han. 487 00:36:10,167 --> 00:36:12,084 Gem min cider. 488 00:36:12,127 --> 00:36:15,254 Jeg går hjem nu, fortæl det til Martha. 489 00:36:41,990 --> 00:36:44,909 Jeg tænker, hvis afgrøden kommer godt... 490 00:36:44,993 --> 00:36:47,077 Jeg køber Joseph Wards kvie. 491 00:36:48,830 --> 00:36:50,748 Hvordan ville det glæde dig? 492 00:36:50,832 --> 00:36:52,750 Bøde. Det ville det. 493 00:36:54,502 --> 00:36:56,921 Jeg vil gerne behage dig, Elizabeth. 494 00:37:12,687 --> 00:37:16,106 Det ville være godt hvis du tog til Salem. 495 00:37:17,776 --> 00:37:21,695 Abigail fortalte dig, at det ikke behøvede at gøre med hekseri. 496 00:37:21,738 --> 00:37:24,031 Gjorde hun ikke? 497 00:37:24,115 --> 00:37:26,659 De siger Ezekiel Cheever er fuldmægtig nu. 498 00:37:26,743 --> 00:37:28,661 Kan du ikke fortælle ham det? 499 00:37:30,747 --> 00:37:34,208 Gud forbyde dig at beholde det fra retten, John. 500 00:37:36,294 --> 00:37:38,712 Det er et vidunder de tror på hende. 501 00:37:38,797 --> 00:37:40,714 Men det gør de. 502 00:37:43,301 --> 00:37:46,220 Mary Warren siger det hvor Abigail går... 503 00:37:46,304 --> 00:37:49,223 folkemængderne skilles som havet for Israel. 504 00:37:56,815 --> 00:37:59,733 Jeg tror, ​​du skal gå med det samme. 505 00:37:59,818 --> 00:38:02,319 Jeg ville gå i aften John. 506 00:38:02,362 --> 00:38:05,197 - Vil du? - Jeg vil tænke over det. 507 00:38:05,323 --> 00:38:07,241 Du kan ikke- 508 00:38:07,325 --> 00:38:09,785 Jeg sagde, jeg vil tænke over det. 509 00:38:24,384 --> 00:38:27,177 Hvordan vil jeg bevise hvad hun fortalte mig, Elizabeth? 510 00:38:27,262 --> 00:38:30,597 Vi var alene sammen. Jeg har ingen beviser for, hvad hun sagde. 511 00:38:35,061 --> 00:38:36,979 Var du alene med hende? 512 00:38:38,732 --> 00:38:40,524 Et øjeblik, alene, ja. 513 00:38:40,650 --> 00:38:43,277 Så er det ikke som du fortalte mig. 514 00:38:44,738 --> 00:38:47,406 Et øjeblik er alt. Der var andre tæt på. 515 00:38:47,532 --> 00:38:49,491 - Gør så som du vil. - Kvinde! 516 00:38:49,534 --> 00:38:52,828 Jeg vil ikke have din mistanke længere! 517 00:38:52,912 --> 00:38:55,914 John, hvis det ikke var Abigail at du skal gå for at såre... 518 00:38:56,041 --> 00:38:58,000 ville du vakle nu? 519 00:38:58,084 --> 00:39:00,127 Det tror jeg ikke. 520 00:39:00,211 --> 00:39:02,713 Du vil ikke dømme mig mere, Elizabeth. Jeg glemte Abigail. 521 00:39:02,797 --> 00:39:04,089 Og jeg? 522 00:39:04,174 --> 00:39:06,091 Skån mig. Du glemmer ingenting og tilgive intet. 523 00:39:06,176 --> 00:39:08,302 I de syv måneder siden hun er gået... 524 00:39:08,428 --> 00:39:11,805 Jeg er ikke flyttet derfra til der uden jeg tænker på at behage dig... 525 00:39:11,890 --> 00:39:14,391 men en evig begravelse går stadig rundt om dit hjerte. 526 00:39:14,476 --> 00:39:16,393 John, du er ikke åben over for mig. 527 00:39:16,478 --> 00:39:19,605 - Du så hende med en menneskemængde, sagde du. - Jeg beder ikke mere om min ærlighed. 528 00:39:19,731 --> 00:39:21,732 - John, jeg er kun- - Ikke mere! 529 00:39:22,400 --> 00:39:24,818 Jeg skulle have kørt dig ned, da jeg først du fortalte mig din mistanke... 530 00:39:24,903 --> 00:39:27,154 men jeg visnede, og gerne en kristen, indrømmede jeg. 531 00:39:27,238 --> 00:39:29,323 Men du er ikke Gud, Elizabeth! 532 00:39:33,078 --> 00:39:35,537 Lad dig se for noget godt i mig. 533 00:39:38,833 --> 00:39:40,626 Og døm mig ikke. 534 00:39:44,381 --> 00:39:47,341 Dommeren sidder i dit hjerte der dømmer dig. 535 00:39:47,675 --> 00:39:50,803 Jeg troede aldrig du men en god mand, John... 536 00:39:50,887 --> 00:39:53,097 kun lidt forvirret. 537 00:39:55,433 --> 00:39:57,559 Åh, Elizabeth. 538 00:39:57,936 --> 00:40:00,562 Din retfærdighed ville fryse øl. 539 00:40:37,392 --> 00:40:39,726 - Dommer Hathorne. - Dommer Danforth. 540 00:40:39,853 --> 00:40:41,812 - Dommer Sewall. - Sir. 541 00:40:41,938 --> 00:40:44,189 - Mr. Parris. - Ærede ærede. - Mr. Parris. 542 00:40:44,274 --> 00:40:46,191 Mr. Hale. -Dommer. - Mr. Hale. 543 00:40:48,611 --> 00:40:50,529 Udvalgte. 544 00:40:53,825 --> 00:40:55,784 Thomas Putnam. 545 00:41:04,210 --> 00:41:06,336 De ramte piger, sir. 546 00:41:08,465 --> 00:41:10,466 Jeg forsikrer jer, mine herrer... 547 00:41:10,592 --> 00:41:13,510 at Hans Majestæts regering er nu bestemt... 548 00:41:13,595 --> 00:41:16,430 at djævelen ikke skal herske... 549 00:41:16,514 --> 00:41:21,310 over en enkelt tomme af Massachusetts. 550 00:41:21,436 --> 00:41:26,106 Og hvis, faktisk, han er kommet her... 551 00:41:26,191 --> 00:41:29,818 i Salem, er hvor vi skal grave ham ud. 552 00:41:33,156 --> 00:41:35,741 Forudsat alle forholdsregler tages for at beskytte sig mod... 553 00:41:35,825 --> 00:41:39,328 vidnesbyrdet af distraherede personer... 554 00:41:39,412 --> 00:41:41,872 og selvfølgelig de gale. 555 00:41:45,793 --> 00:41:47,961 Faktisk dommer Sewall. 556 00:41:48,087 --> 00:41:50,506 Tag Sarah Osborne ind! 557 00:41:56,846 --> 00:41:59,848 Nu, Sarah Osborne, her er Sarah Good... 558 00:41:59,933 --> 00:42:03,185 der har tilstået hekseri og vil derfor ikke hænge. 559 00:42:03,269 --> 00:42:06,480 Jeg byder dig, følg hendes eksempel. 560 00:42:06,606 --> 00:42:10,359 Det vidner hun om, da djævelen kom for hende var du i hans selskab. 561 00:42:10,443 --> 00:42:14,613 Der stod han, store som livet, ham og hende... 562 00:42:14,739 --> 00:42:19,910 og Osborne skriver hendes navn i sin bog med sit eget røde blod! 563 00:42:19,994 --> 00:42:22,829 Deres ære... 564 00:42:22,956 --> 00:42:26,250 Jeg ser aldrig djævelen i mit liv. 565 00:42:26,334 --> 00:42:30,462 Men jeg kan danse lige så hurtigt baglæns som jeg kan fremad! 566 00:42:32,549 --> 00:42:35,133 Sæt dig ned, siger jeg dig. Sidde! Sæt hende ned! 567 00:42:35,218 --> 00:42:38,470 Slip mig! Du skal holde op med at hygge dig. 568 00:42:38,513 --> 00:42:40,472 Du må opgive dine historier. 569 00:42:40,515 --> 00:42:42,599 Du bringer mig til skade. 570 00:42:42,725 --> 00:42:45,018 Hører du mig? Du bringer mig til skade. 571 00:42:45,103 --> 00:42:47,312 Åh! Stop med at såre mig, Godt Osborne! 572 00:42:47,397 --> 00:42:49,356 Hjælp mig, døm Danforth! 573 00:42:52,652 --> 00:42:55,112 Hvad laver du til disse piger? 574 00:42:55,238 --> 00:42:56,822 Hvad mumler du at gøre dem så syge? 575 00:42:56,948 --> 00:42:59,575 Jeg var kun-kun siger mine bud. 576 00:42:59,659 --> 00:43:01,702 Jeg håber, jeg kan sige mine bud. 577 00:43:01,786 --> 00:43:03,745 Bed, lad hende recitere hendes bud. 578 00:43:03,871 --> 00:43:08,000 Deres nåde, kan jeg kun sige mine bud udendørs. 579 00:43:08,126 --> 00:43:11,044 Der er ti bud. 580 00:43:11,129 --> 00:43:13,130 Kender du nogen? 581 00:43:13,214 --> 00:43:17,009 Du har løjet for retten. 582 00:43:17,093 --> 00:43:20,887 Jeg siger, du har løjet for retten. Har du ikke? 583 00:43:21,014 --> 00:43:24,725 Jeg er uskyldig til heks. Djævelen ved det! 584 00:43:28,563 --> 00:43:31,106 "Så Kong Nebukadnezar var overrasket... 585 00:43:31,190 --> 00:43:34,568 "og rejste sig i hast og talte og... 586 00:43:35,987 --> 00:43:38,780 sagde til sine rådgivere... 587 00:43:38,906 --> 00:43:42,409 'Har vi ikke kastet tre mænd bundet midt i ilden-J... 588 00:43:42,493 --> 00:43:44,745 Hun har været i retten. 589 00:43:44,871 --> 00:43:48,749 Kom ud af min have, dit beskidte dyr! Hvis ged er dette? 590 00:43:48,833 --> 00:43:51,627 Tag dine hænder fra min ged, kvinde! Og dæmp din onde tunge! 591 00:43:51,711 --> 00:43:54,212 Tag din ged! Kom ud af min have! 592 00:43:54,297 --> 00:43:57,257 Djævelen tager jer alle! Vær forbandet allesammen! 593 00:43:57,342 --> 00:44:01,219 Mary Sibber, du er arresteret under mistanke om hekseri. 594 00:44:01,304 --> 00:44:04,765 Enhver kompakt du har lavet med djævelen skal du nu bekende. 595 00:44:17,528 --> 00:44:19,446 Denne mand er fuld af trods! 596 00:44:19,530 --> 00:44:22,699 Jeg er ingen heks! Hans geder spiste min mad! 597 00:44:22,825 --> 00:44:25,285 Disse piger er gale! 598 00:44:43,012 --> 00:44:45,389 Jeg advarede dig en gang før, Proctor! 599 00:44:45,515 --> 00:44:47,808 Det er mit tømmer! Du er inden for mine grænser! 600 00:44:47,892 --> 00:44:51,395 Mit land løber altid op gennem skov, og jeg har ikke solgt nogen, Putnam. 601 00:44:51,521 --> 00:44:55,649 Det står klart i min farfars testamente. mit land- 602 00:44:55,733 --> 00:44:58,026 Din bedstefar ville næsten væk min nordlige græsgang! 603 00:44:58,069 --> 00:45:02,322 Men han vidste, at jeg ville brække hans arm hvis han prøvede det. Fortsæt! 604 00:45:07,245 --> 00:45:10,497 Godmorgen! Morgen, hr. Putnam! 605 00:45:15,628 --> 00:45:18,296 Bestille! 606 00:45:18,381 --> 00:45:21,675 Ruth Putnam, hvornår gjorde du det sidst set hr. Jacobs? 607 00:45:21,759 --> 00:45:24,761 Han kom til mig to nat siden... 608 00:45:24,887 --> 00:45:26,847 da jeg lå i sengen. 609 00:45:26,889 --> 00:45:29,349 Ruth, du tager fejl. 610 00:45:29,434 --> 00:45:34,688 Du kender mig. Jeg er hr. Jacobs, din nabo. 611 00:45:36,274 --> 00:45:39,818 Jeg har 600 acres ved siden af ​​deres. 612 00:45:40,278 --> 00:45:42,779 Hun har kendt mig hele sit liv. 613 00:45:43,281 --> 00:45:45,157 Han kom gennem mit vindue. 614 00:45:45,241 --> 00:45:47,534 Så lagde han sig over mig. 615 00:45:47,618 --> 00:45:50,162 Jeg kunne ikke trække vejret. 616 00:45:50,788 --> 00:45:53,123 Hans krop knuser mig tungt... 617 00:45:53,499 --> 00:45:55,250 og han sagde i mit øre... 618 00:45:55,752 --> 00:46:00,756 "Ruth Putnam, jeg vil have dit liv hvis du vidner imod mig i retten. " 619 00:46:01,591 --> 00:46:04,092 Hvad siger du til denne anklage, Hr. Jacobs? 620 00:46:04,635 --> 00:46:06,970 Men... Deres ærede... 621 00:46:07,096 --> 00:46:10,724 Jeg skal have disse pinde at gå med. 622 00:46:11,100 --> 00:46:14,561 Hvordan kan jeg komme gennem et vindue? 623 00:46:14,645 --> 00:46:18,106 Men du kunne have sendt din ånd ud gennem et vindue, kunne du ikke? 624 00:46:18,483 --> 00:46:22,027 Men hvordan kan min ånd gå ud af min krop? 625 00:46:22,069 --> 00:46:24,696 Der er en sort mand, hvisker på hans skulder. 626 00:46:24,822 --> 00:46:29,034 Ruth Putnam har informeret mig at der er en sort mand... 627 00:46:29,118 --> 00:46:32,162 hvisker i dit øre lige i dette øjeblik. 628 00:46:35,625 --> 00:46:39,419 Han er der. Han hvisker. Jeg ser ham! 629 00:46:39,545 --> 00:46:43,256 Jeg ser - jeg ser ham. 630 00:46:43,341 --> 00:46:45,383 En sort mand. Djævelen er her! 631 00:46:55,686 --> 00:46:58,730 Hvordan vover du at håne dem, Martha Corey! 632 00:46:58,773 --> 00:47:00,273 Hvad er fjolser ellers gode til? 633 00:47:25,216 --> 00:47:29,135 Hvordan tør du tage til Salem igen da jeg forbød dig? 634 00:47:30,429 --> 00:47:33,890 - Bliv, hvor du er! - Nej! Gør mig ikke ondt! 635 00:47:34,016 --> 00:47:36,434 Jeg beder dig, sår mig ikke! 636 00:47:36,519 --> 00:47:38,937 Kom ind i huset. Fortsæt! 637 00:47:39,021 --> 00:47:41,439 Åh! 638 00:47:43,025 --> 00:47:46,403 Jeg har lavet en gave til dig i dag, Godt Proktor. 639 00:47:46,487 --> 00:47:49,406 Nå, tak. 'Det er en retfærdig pop. 640 00:47:49,490 --> 00:47:52,868 Vi skal alle elske hinanden nu. 641 00:47:52,952 --> 00:47:54,911 Gå ind. 642 00:48:00,001 --> 00:48:01,918 Hvad fejler du, barn? 643 00:48:02,003 --> 00:48:04,963 Åh, hr. Jacobs vil hænge! 644 00:48:06,549 --> 00:48:11,970 - Hænge? - Ja, og også Goody Osborne. 645 00:48:12,054 --> 00:48:14,306 Viceguvernøren vil tillade det? 646 00:48:14,390 --> 00:48:18,476 Han skal... men ikke Sarah Good. 647 00:48:18,561 --> 00:48:21,479 Hun vil kun sidde i fængsel et stykke tid... 648 00:48:21,606 --> 00:48:24,524 for Sarah Good tilstod, ser du? 649 00:48:27,069 --> 00:48:29,487 Jeg er overrasket over, at du ikke kan se... 650 00:48:29,572 --> 00:48:31,489 det vægtige arbejde, vi udfører. 651 00:48:31,574 --> 00:48:35,493 Djævelen er løs i Salem, hr. Proctor. 652 00:48:37,079 --> 00:48:40,040 Vi skal opdage hvor han gemmer sig. 653 00:48:41,626 --> 00:48:44,544 Så jeg bliver væk hver dag i nogen tid. 654 00:48:44,629 --> 00:48:47,213 Jeg er embedsmand af retten nu. 655 00:48:47,298 --> 00:48:49,549 Jeg slår djævelen ud af dig. 656 00:48:49,634 --> 00:48:54,012 Ingen! Åh! Jeg reddede hendes liv i aften! 657 00:48:54,096 --> 00:48:56,056 er jeg anklaget? 658 00:48:58,893 --> 00:49:01,478 Du blev lidt nævnt... 659 00:49:02,521 --> 00:49:06,483 men jeg fortalte retten Jeg har aldrig set noget tegn... 660 00:49:06,567 --> 00:49:10,278 du har nogensinde sendt din ånd ud for at gøre ondt ingen, og de afviste det. 661 00:49:10,363 --> 00:49:12,322 Hvem anklagede mig? 662 00:49:12,448 --> 00:49:15,825 Jeg er bundet af loven. Jeg kan ikke fortælle. 663 00:49:20,915 --> 00:49:22,832 Gå i seng, Mary. 664 00:49:24,919 --> 00:49:28,838 Jeg bliver ikke bestilt ikke mere i seng, hr. Proctor. 665 00:49:28,923 --> 00:49:32,509 Jeg er atten og en kvinde... dog single. 666 00:49:32,593 --> 00:49:35,845 Hvis du ønsker at sidde op, så sæt dig op. 667 00:49:37,473 --> 00:49:39,391 Jeg ønsker at gå i seng. 668 00:49:39,475 --> 00:49:42,268 - Godnat da. - Godnat. 669 00:50:05,501 --> 00:50:07,419 Løkken er oppe. 670 00:50:10,006 --> 00:50:12,424 Der bliver ingen løkke. 671 00:50:16,971 --> 00:50:19,681 Abigail vil have mig død John. 672 00:50:19,807 --> 00:50:21,766 Du ved det. 673 00:50:27,565 --> 00:50:29,524 Tak, min kære. 674 00:50:38,075 --> 00:50:40,035 Gud velsigne dig, barn. 675 00:51:13,027 --> 00:51:16,780 Jeg kommer for at fortælle dig, at du skal tænke på hvad at gøre for at redde dig selv. 676 00:51:18,616 --> 00:51:21,618 Sig, at du er blind for ånder, du kan ikke se dem mere... 677 00:51:21,702 --> 00:51:24,913 og det vil du aldrig græd hekseri igen. 678 00:51:30,669 --> 00:51:32,921 Jeg ved, du skal sige det, John. 679 00:51:33,005 --> 00:51:35,882 jeg forstår... 680 00:51:35,966 --> 00:51:38,718 men min ånd ændret helt. 681 00:51:40,721 --> 00:51:43,598 Jeg lider nu. 682 00:51:45,226 --> 00:51:48,853 Det er sandheden, John, se! 683 00:51:48,938 --> 00:51:52,816 Den bid, din kone gav mig er endnu ikke helbredt. 684 00:51:52,900 --> 00:51:55,276 - Min kone? - Lørdag kom hun ind i min seng... 685 00:51:55,361 --> 00:51:57,737 midt om natten og bed mig i brystet. 686 00:51:57,822 --> 00:52:00,615 Min kone har ikke forladt huset denne måned. 687 00:52:00,699 --> 00:52:03,993 Hvorfor skal hun forlade huset sende hendes ånd over mig? 688 00:52:04,078 --> 00:52:07,831 Kom ikke George Jacobs og støder på mig med sine vandrestave? 689 00:52:07,915 --> 00:52:10,708 Mærk de klumper, han giver mig kun i aftes. 690 00:52:10,793 --> 00:52:13,586 Åh- Ah! 691 00:52:16,173 --> 00:52:19,050 George Jacobs er spærret inde i fængslet. 692 00:52:19,093 --> 00:52:21,344 Og gudskelov er han det! 693 00:52:21,470 --> 00:52:23,263 De kommer til at hænge ham, du ved. 694 00:52:23,305 --> 00:52:26,266 - Og han beder. Han beder i fængslet - Må han ikke bede? 695 00:52:26,350 --> 00:52:29,811 Så torturer mig om natten, mens han er beder i fængslet som en hykler! 696 00:52:29,895 --> 00:52:33,273 Og det er de alle sammen! Og gudskelov har jeg det magten til at rense byen for dem! 697 00:52:33,357 --> 00:52:35,441 - Hør mig. - Åh! 698 00:52:35,526 --> 00:52:38,653 Hvis du græder ord mod min kone... 699 00:52:38,779 --> 00:52:41,030 det vil være enden for dig. 700 00:52:41,115 --> 00:52:43,074 Jeg vil ikke have hende dømt! 701 00:52:43,200 --> 00:52:45,743 Jeg er kun Guds finger John. 702 00:52:45,828 --> 00:52:48,246 Hvis han ville fordømme Elizabeth... 703 00:52:48,330 --> 00:52:51,749 - hun vil blive dømt. - Du kender mig. 704 00:52:51,834 --> 00:52:55,253 Hvis hun bliver dømt, det vil være enden for dig. 705 00:53:21,822 --> 00:53:24,324 Samuel, jeg tror, ​​du nogle gange... 706 00:53:24,408 --> 00:53:26,576 ikke helt tilfreds med os. 707 00:53:26,660 --> 00:53:28,620 Har jeg ret? 708 00:53:30,956 --> 00:53:33,374 Jeg må fortælle dig, Thomas... 709 00:53:33,459 --> 00:53:36,878 Jeg havde ikke forventet så meget af vores beviser... 710 00:53:36,962 --> 00:53:40,381 at komme fra børn. Havde du? 711 00:53:40,466 --> 00:53:42,884 jeg havde ikke, men du kan ikke være i tvivl... 712 00:53:42,968 --> 00:53:45,386 børnene er smerteligt angrebet. 713 00:53:45,471 --> 00:53:47,889 Nej. Jeg kan se det helt klart. 714 00:53:47,973 --> 00:53:50,391 Husk evangeliet, Samuel. 715 00:53:50,476 --> 00:53:54,145 "Af spædbørns mund skal komme sandheden. " 716 00:53:54,271 --> 00:53:56,189 Ja. Ja. 717 00:53:56,273 --> 00:53:58,399 Men det er det også denne Putnam kvinde. 718 00:53:58,484 --> 00:54:00,401 Jeg spekulerer på, om taber hendes børn... 719 00:54:00,486 --> 00:54:02,403 har ikke distraheret hendes sind. 720 00:54:02,488 --> 00:54:04,405 Og hr. Putnam- Jeg lærer, at han er i konstant diskussion... 721 00:54:04,490 --> 00:54:06,616 med sine naboer over hans grænser... 722 00:54:06,700 --> 00:54:09,202 og så er der nogle, der fortæller mig han er ikke ærlig. 723 00:54:09,286 --> 00:54:11,246 Kære ven... 724 00:54:11,330 --> 00:54:14,916 ingen domstol kan vente for helgener at levere beviser. 725 00:54:15,000 --> 00:54:17,919 Jeg vil være omhyggeligt retfærdig. 726 00:54:18,045 --> 00:54:20,672 Det vil du helt sikkert hvile på. 727 00:54:23,050 --> 00:54:25,969 Det var jeg aldrig i tvivl om, Thomas. 728 00:54:34,311 --> 00:54:36,229 Hov. 729 00:54:43,821 --> 00:54:46,489 - Mr. Hale. - Proktor. 730 00:54:46,573 --> 00:54:48,491 Aften til dig, sir. 731 00:54:51,078 --> 00:54:53,246 Du er God-hustru Proctor? 732 00:54:53,372 --> 00:54:55,790 Ja, sir. Elizabeth. 733 00:54:55,874 --> 00:54:58,167 Jeg ved ikke om du er klar over... 734 00:54:58,252 --> 00:55:00,211 din kones navn er nævnt i retten. 735 00:55:00,254 --> 00:55:03,506 Vores Mary Warren fortalte os. Vi er helt overraskede. 736 00:55:03,590 --> 00:55:05,717 Jeg er en fremmed her, som du ved... 737 00:55:05,843 --> 00:55:08,177 og jeg synes det er svært at få en klar mening... 738 00:55:08,262 --> 00:55:10,263 af dem, der er anklaget... 739 00:55:10,264 --> 00:55:12,890 så jeg går i aften fra hus til hus. 740 00:55:12,975 --> 00:55:15,560 Jeg kommer nu fra Rebecca Nurses hus. 741 00:55:15,686 --> 00:55:17,478 Er Rebecca sigtet? 742 00:55:17,521 --> 00:55:19,814 Nå, gud forbyde det sådan en blive opkrævet... 743 00:55:19,898 --> 00:55:21,816 men hun nævnes noget. 744 00:55:21,900 --> 00:55:24,485 Hr. Hale... 745 00:55:24,528 --> 00:55:26,779 Jeg håber, at du vil aldrig tro... 746 00:55:26,864 --> 00:55:28,865 som Rebecca handlede med djævelen. 747 00:55:28,991 --> 00:55:31,784 Godt Proktor, det er en mærkelig tid. 748 00:55:31,910 --> 00:55:33,828 Ingen kan længere være i tvivl... 749 00:55:33,912 --> 00:55:36,831 mørkets magter angriber denne landsby. 750 00:55:36,915 --> 00:55:39,542 Vi har ingen viden i den linje, hr. Hale. 751 00:55:39,585 --> 00:55:41,544 Jeg tænkte, sir... 752 00:55:41,670 --> 00:55:44,255 at stille nogle spørgsmål vedr husets kristne karakter... 753 00:55:44,340 --> 00:55:46,299 hvis du tillader mig. 754 00:55:48,844 --> 00:55:53,097 Vi er ikke bange for spørgsmål, sir. Kom ind. 755 00:55:55,809 --> 00:55:58,603 I rekordbogen har hr. Parris... 756 00:55:58,687 --> 00:56:00,897 Jeg bemærker, at du er kommet til sabbatsmøde... 757 00:56:00,981 --> 00:56:02,982 men 26 gange på 17 måneder. 758 00:56:04,693 --> 00:56:06,611 Sæt dig ned, Mr. Hale. 759 00:56:07,946 --> 00:56:10,573 Jeg vil være lige med dig. 760 00:56:10,699 --> 00:56:15,244 Ingen minister før Parris har nogensinde krævet skødet på huset låner vi ham. 761 00:56:15,329 --> 00:56:17,580 Siden vi byggede forsamlingshuset, der var lysestager i tin... 762 00:56:17,664 --> 00:56:20,166 på prædikestolen... Men hr. Parris kom uge efter uge. 763 00:56:20,292 --> 00:56:22,585 Prædikede ikke andet end gyldne lysestager indtil han havde dem. 764 00:56:22,669 --> 00:56:24,962 Jeg vil ikke benægte det, sir. Når jeg ser til himlen... 765 00:56:25,005 --> 00:56:27,757 og se mine penge stirre på hans albuer, det gjorde ondt i min bøn, sir. 766 00:56:27,841 --> 00:56:29,926 Det gjorde ondt i min bøn. 767 00:56:32,054 --> 00:56:36,182 Og dine børn... Hvordan kommer det sig, at den sidste ikke er døbt? 768 00:56:36,225 --> 00:56:38,726 Jeg kan ikke lide, at hr. Parris lå hans hånd på min baby. 769 00:56:38,811 --> 00:56:41,312 I'll not conceal it. Jeg ser intet lys af Gud i den mand. 770 00:56:41,438 --> 00:56:44,232 The man's ordained. Derfor er Guds lys i ham. 771 00:56:44,316 --> 00:56:48,069 Hvad er din mistanke, hr. Hale? Jeg sømmede taget på kirken. 772 00:56:48,195 --> 00:56:50,279 - I hung the door. - That's a good sign. 773 00:56:50,364 --> 00:56:52,198 Maybe we are too hard on Parris... 774 00:56:52,282 --> 00:56:55,993 but sure we never loved the devil here. 775 00:56:56,120 --> 00:56:59,414 Kender du dine bud, Elizabeth? 776 00:56:59,498 --> 00:57:01,582 I surely do. 777 00:57:01,667 --> 00:57:04,460 I'm covenanted, sir. 778 00:57:04,545 --> 00:57:07,046 There be no mark upon my Christian life. 779 00:57:07,089 --> 00:57:09,799 And you, mister? 780 00:57:09,883 --> 00:57:12,009 Aye, I am sure I do. 781 00:57:12,136 --> 00:57:14,137 Let you repeat them, if you will. 782 00:57:14,263 --> 00:57:16,347 My Commandments? 783 00:57:16,390 --> 00:57:18,724 Ja. 784 00:57:21,395 --> 00:57:24,313 "Thou shall not kill. Thou shall not steal. 785 00:57:24,398 --> 00:57:26,816 "Thou shall not covet thy neighbors' goods... 786 00:57:26,900 --> 00:57:28,818 "nor make unto thee any graven image. 787 00:57:28,902 --> 00:57:31,779 "Du skal ikke tage navnet Herren forgæves. 788 00:57:31,864 --> 00:57:33,781 "Thou shall have ingen andre guder før mig. 789 00:57:33,866 --> 00:57:35,825 "Du skal huske sabbatsdagen and keep it holy. 790 00:57:35,909 --> 00:57:37,827 "Thou shall honor thy father and mother. 791 00:57:37,911 --> 00:57:40,329 Thou shall not bear false witness. " 792 00:57:42,416 --> 00:57:44,917 "Du skal ikke give dig- 793 00:57:45,043 --> 00:57:47,837 - You said that twice. - Jeg ved det. 794 00:57:50,924 --> 00:57:53,634 - Adultery, John. - Ja. 795 00:57:53,760 --> 00:57:56,721 Aye, you see, between the two of us... 796 00:57:56,805 --> 00:57:59,390 we do know them all- Jeg tror, det er en lille fejl. 797 00:58:01,685 --> 00:58:03,853 Theology, sir... 798 00:58:03,979 --> 00:58:06,189 is a fortress. 799 00:58:06,273 --> 00:58:09,442 No crack in a fortress may be accounted small. 800 00:58:14,615 --> 00:58:16,866 Så byder jeg jer begge godnat. 801 00:58:27,836 --> 00:58:30,546 Hr. Hale! 802 00:58:42,267 --> 00:58:44,435 Hr. Hale... 803 00:58:44,561 --> 00:58:49,023 Jeg kender børnenes sygdom havde intet med hekseri at gøre. 804 00:58:49,107 --> 00:58:51,192 Hvad er det? 805 00:58:51,318 --> 00:58:53,778 Mr. Parris - han opdagede dem sporting in the woods. 806 00:58:53,862 --> 00:58:55,321 They were startled and took sick. 807 00:58:55,405 --> 00:58:58,241 - Who told you this? - Abigail Williams. 808 00:58:58,367 --> 00:59:02,662 Abigail Williams fortalte dig, at det ikke var noget med hekseri at gøre? 809 00:59:02,788 --> 00:59:05,957 - Hun fortalte mig den aften, du kom, sir. - Hvorfor beholdt du det her? 810 00:59:06,041 --> 00:59:09,418 Jeg vidste aldrig verden før i aften er gået amok med alt det pjat. 811 00:59:09,503 --> 00:59:12,296 Hr, jeg har selv undersøgt Tituba, Sarah Good og 26 andre... 812 00:59:12,381 --> 00:59:16,300 der har tilstået at handle med djævelen - de har tilstået det! 813 00:59:16,385 --> 00:59:18,928 Og hvorfor ikke, når de skal hænge for at nægte det? 814 00:59:19,054 --> 00:59:22,515 - Har du nogensinde tænkt på det? - Jeg har et rygte, du ikke tror på... 815 00:59:22,599 --> 00:59:24,725 der er hekse i verden- er det sandt? 816 00:59:28,146 --> 00:59:30,856 Nå, Bibelen taler af hekse, så- 817 00:59:30,941 --> 00:59:34,902 Sir, jeg er en god kvinde. Jeg ved det. 818 00:59:34,945 --> 00:59:37,446 Hvis du tror, at jeg kun kan gøre det godt arbejde i verden... 819 00:59:37,573 --> 00:59:39,532 og dog være hemmeligt bundet til Satan... 820 00:59:39,616 --> 00:59:43,411 så må jeg sige dig, Jeg tror ikke på det. 821 00:59:43,495 --> 00:59:47,456 - Du forvirrer ham. - Men du tror, ​​der er hekse? 822 00:59:47,541 --> 00:59:49,834 Hvis han tror, jeg er en, så siger jeg, at der ikke er nogen. 823 00:59:49,960 --> 00:59:52,211 Du flyver bestemt ikke imod evangelierne. 824 00:59:52,296 --> 00:59:55,756 Spørgsmål Abigail Williams om evangelierne, ikke mig selv! 825 00:59:55,841 --> 00:59:57,883 John! John! 826 00:59:57,968 --> 01:00:00,469 De har taget min Martha og Rebecca! 827 01:00:00,554 --> 01:00:03,180 Taget Rebecca? På hvilken afgift? 828 01:00:03,265 --> 01:00:05,725 For det overnaturlige mord af Goody Putnams babyer! 829 01:00:05,767 --> 01:00:09,145 Rebecca Nurse har myrdet børn? Tror du stadig på dette? 830 01:00:09,271 --> 01:00:11,272 Husk, indtil en time før djævelen faldt... 831 01:00:11,356 --> 01:00:13,566 Gud troede ham smuk i himlen. 832 01:00:20,741 --> 01:00:25,036 Jeg har aldrig skadet nogen! 833 01:00:25,162 --> 01:00:28,623 Ingen! Aldrig! Jeg har aldrig skadet nogen! 834 01:00:28,707 --> 01:00:33,502 Kære Rebecca! Vi får dig snart fri, Martha. 835 01:00:33,587 --> 01:00:37,089 Skam Cheever, ikke os. Det er ham, der skal ad helvede til. 836 01:00:39,551 --> 01:00:42,553 God aften til dig, Proktor. Alle. 837 01:00:42,596 --> 01:00:44,597 Cheever. 838 01:00:44,723 --> 01:00:47,058 - Jeg har en kendelse til din kone. - Jeg ved intet om det her! 839 01:00:47,142 --> 01:00:49,101 Hvem anklagede hende? 840 01:00:49,227 --> 01:00:51,395 Hvorfor, Abigail Williams anklagede hende. 841 01:00:51,521 --> 01:00:53,939 For hvilken forbrydelse? På hvilket bevis? 842 01:00:54,024 --> 01:00:56,609 Jeg kan godt lide ikke at søge en mands hus... 843 01:00:56,693 --> 01:00:58,611 men ifølge loven skal jeg ind. 844 01:01:09,873 --> 01:01:13,292 Vil du give mig nogle dukker at din kone må blive her? 845 01:01:13,377 --> 01:01:15,419 Jeg har ikke beholdt nogen popper siden jeg var en pige. 846 01:01:19,091 --> 01:01:21,884 Åh. Dette er Marys. 847 01:01:21,968 --> 01:01:26,764 Mary, kom herned. Mary! 848 01:01:32,771 --> 01:01:37,483 Jeg var i tvivl, Proctor, men dette er ulykke. 849 01:01:37,526 --> 01:01:40,820 - Du kan se det, sir. 'Det er en nål. - Hvad betyder en nål? 850 01:01:40,904 --> 01:01:44,573 Williams-pigen, Abigail, i dag kl værtshuset, hun falder på gulvet... 851 01:01:44,700 --> 01:01:46,951 med en nål stukket to centimeter ind i hendes mave... 852 01:01:47,035 --> 01:01:48,994 og hun vidnede din kones ånd pressede den ind! 853 01:01:49,079 --> 01:01:51,789 Mary, fortæl, hvordan denne poppet kom at være i mit hus. 854 01:01:51,873 --> 01:01:55,668 - Hvad er det, sir? - Denne poppet. Denne poppet! 855 01:01:55,752 --> 01:01:58,796 Jeg lavede det i retten og gav det til Goody Proctor i går. 856 01:01:58,880 --> 01:02:01,424 Mary, en nål er blevet opdaget inde i poppen. 857 01:02:01,508 --> 01:02:04,093 - Jeg mente ingen skade med det, sir. - Har du sat det i dig selv? 858 01:02:04,219 --> 01:02:07,012 Til opbevaring. Jeg må have glemt at tage den ud. 859 01:02:07,055 --> 01:02:09,473 Barn, det er du helt sikker på din naturlige hukommelse? 860 01:02:09,558 --> 01:02:11,976 Der er måske ingen, der tryller dig at sige dette? 861 01:02:12,102 --> 01:02:15,688 Nej, sir. Jeg er helt mig selv. Lad dig spørge Abby. 862 01:02:15,772 --> 01:02:17,982 Abby sad ved siden af mig da jeg lavede den. 863 01:02:18,108 --> 01:02:20,693 Den pige er mord. Hun må rives ud af verden! 864 01:02:20,777 --> 01:02:22,903 Du hørte det, Herrick. "Rivet ud af verden." 865 01:02:22,988 --> 01:02:25,448 - Ud af mit hus! - Nu, Proktor... 866 01:02:25,532 --> 01:02:28,159 Og dig med dem! Du er en knækket minister. 867 01:02:28,285 --> 01:02:30,494 Jeg lover dig, hvis hun er uskyldig- 868 01:02:30,579 --> 01:02:32,538 hvis hun er uskyldig? 869 01:02:32,622 --> 01:02:35,332 Hvorfor er der aldrig undren hvis Parris er uskyldig? 870 01:02:35,417 --> 01:02:38,002 Eller Putnam? Eller Abigail? 871 01:02:38,086 --> 01:02:40,045 Er anklagerne altid hellig nu? 872 01:02:40,172 --> 01:02:43,924 Blev de født i morges så rene som Guds fingre? 873 01:02:44,009 --> 01:02:46,886 Jeg skal fortælle dig, hvad der er gående Salem-hævn. 874 01:02:46,970 --> 01:02:49,597 De små skøre børn klirrer rigets nøgler... 875 01:02:49,681 --> 01:02:51,932 og fælles hævn skriver loven! 876 01:02:52,017 --> 01:02:54,268 Jeg vil ikke give min kone til hævn! 877 01:02:54,352 --> 01:02:56,896 John. John.. 878 01:03:00,609 --> 01:03:04,361 Jeg tror, jeg skal gå med dem. 879 01:03:18,376 --> 01:03:20,753 Mary, der er brød nok til morgenen. 880 01:03:20,879 --> 01:03:22,838 Du skal bage om eftermiddagen. 881 01:03:28,261 --> 01:03:30,304 Pas på din far. 882 01:03:30,388 --> 01:03:32,348 Hjælp ham. 883 01:03:32,474 --> 01:03:34,767 - Ja, mor. - Ja, mor. 884 01:03:34,893 --> 01:03:37,478 - Jeg bringer dig snart hjem. - Ja, John, bring mig snart. 885 01:03:41,483 --> 01:03:44,860 Vær gode, mine drenge 886 01:03:44,945 --> 01:03:48,572 Jeg vil falde som et hav på den ret. 887 01:03:48,698 --> 01:03:50,991 Frygt ingenting, Elizabeth. 888 01:03:51,034 --> 01:03:53,410 Giv slip. 889 01:03:53,537 --> 01:03:56,872 Joseph, slip. Slip Josef. 890 01:04:00,418 --> 01:04:03,045 Jeg vil intet frygte. 891 01:04:05,549 --> 01:04:08,884 Hvordan kan du gøre dette? Hun har børn! 892 01:04:08,969 --> 01:04:11,762 Rør hende ikke! 893 01:04:13,181 --> 01:04:15,099 Gud vil aldrig tilgive dig! 894 01:04:15,183 --> 01:04:19,144 - Du vil ikke lænke hende! - Få hænderne fra hende! 895 01:04:22,607 --> 01:04:25,359 - Jeg slår dig ihjel! - I Guds navn, John... 896 01:04:25,402 --> 01:04:28,863 lad mig stå til min pligt- Jeg må lænke dem alle sammen! 897 01:04:28,989 --> 01:04:33,576 Giles, se til de fattige børn! Hjælp dem, Giles! 898 01:04:44,087 --> 01:04:47,006 Du kommer med mig til retten i morgen. 899 01:04:47,090 --> 01:04:49,008 Du vil fortælle retten hvordan kom den knas her... 900 01:04:49,092 --> 01:04:51,010 og hvem stak nålen ind. 901 01:04:51,094 --> 01:04:54,430 Jeg kan ikke oplade mord på Abigail. 902 01:04:54,556 --> 01:04:57,558 Hun vil anklage lidenskab på dig, hr. Proctor. 903 01:04:57,601 --> 01:05:01,103 - Min kone vil ikke dø for mig. - Jeg kan ikke gøre det. 904 01:05:01,229 --> 01:05:03,355 Godhed vil ikke dø for mig, Mary. 905 01:05:03,440 --> 01:05:06,859 Jeg vil bringe dit indvolde ind i din mund, men hun vil ikke dø for mig! 906 01:05:06,985 --> 01:05:10,404 Du vil fortælle retten, hvad du ved! Slut din fred med det! 907 01:05:10,530 --> 01:05:13,032 - Jeg kan ikke gøre det! - Fred! 908 01:05:13,116 --> 01:05:15,743 Jeg kan ikke gøre det! De vil tænde på mig! 909 01:05:15,827 --> 01:05:18,787 Nu helvede og himlen gribe os om ryggen... 910 01:05:18,830 --> 01:05:21,749 og al vores gamle forstillelse er revet væk. 911 01:05:23,835 --> 01:05:27,755 Ja, og Guds iskold vind vil blæse. 912 01:05:33,386 --> 01:05:37,514 Nu, Martha Corey, hvordan vidste du det på forhånd... 913 01:05:37,599 --> 01:05:41,060 at Goody Worfords grise skulle dø aftenen du besøgte hende? 914 01:05:41,144 --> 01:05:43,145 Som du godt ved, Mr. Hathorne... 915 01:05:43,271 --> 01:05:45,522 Jeg har holdt grise hele mit liv... 916 01:05:45,607 --> 01:05:48,776 og grise, der ikke bliver fodret ordentligt er meget sandsynligt at dø! 917 01:05:48,860 --> 01:05:50,819 Jeg havde mistanke. 918 01:05:50,946 --> 01:05:53,739 Mistanker? Du forudsagde grisene ville dø, Martha Corey. 919 01:05:53,823 --> 01:05:55,699 Hvordan kom du til at vide det? 920 01:05:55,784 --> 01:05:58,535 Mr. Hathorne, det er jeg uskyldig over for en heks! 921 01:05:58,620 --> 01:06:01,622 Jeg ved ikke, hvad en heks er. 922 01:06:01,706 --> 01:06:04,041 Hvis du ikke ved det hvad er en heks... 923 01:06:04,125 --> 01:06:06,335 hvordan ved du at du ikke er en? 924 01:06:09,923 --> 01:06:13,217 - Excellence. - Pas på den mand. 925 01:06:13,301 --> 01:06:15,219 Vi har beviser til retten. 926 01:06:15,303 --> 01:06:17,221 Pigerne er bedragere! 927 01:06:19,724 --> 01:06:21,934 Mary Warren er kommet tilbage at fortælle sandheden. 928 01:06:22,060 --> 01:06:24,019 Hun er en løgner! 929 01:06:24,145 --> 01:06:26,605 - Hvem er denne mand? - Giles Corey, og en mere omstridt- 930 01:06:26,690 --> 01:06:28,732 Jeg er gammel nok til at svare! 931 01:06:28,817 --> 01:06:32,486 Jeg er Giles Corey. Jeg har skrevet en redegørelse... 932 01:06:32,529 --> 01:06:34,488 som vil åbne sig dine øjne, sir. 933 01:06:34,614 --> 01:06:37,616 Dette er John Proctor. Han har 300 acres. 934 01:06:37,701 --> 01:06:40,369 Og Francis Nurse- 500 hektar. 935 01:06:45,417 --> 01:06:47,418 Retten holder fri! 936 01:07:02,225 --> 01:07:04,226 Deres Excellence... 937 01:07:04,352 --> 01:07:07,187 Jeg kaldte aldrig min kone for en heks. 938 01:07:07,272 --> 01:07:10,190 Jeg sagde kun, at hun læste mærkelige bøger. 939 01:07:10,275 --> 01:07:12,192 Vi mener ingen respektløshed, sir. 940 01:07:12,235 --> 01:07:14,653 Manglende respekt? Dette er forstyrrelse, hr.! 941 01:07:14,738 --> 01:07:19,033 Dette er den højeste domstol provinsens regering. 942 01:07:19,159 --> 01:07:21,160 Kender du det? 943 01:07:21,286 --> 01:07:23,245 Hvem er denne mand? 944 01:07:23,329 --> 01:07:26,665 Hans kones Rebecca Sygeplejerske, der blev fordømt i morges. 945 01:07:26,791 --> 01:07:30,210 Sygeplejerske... sandelig. 946 01:07:30,295 --> 01:07:34,214 Jeg har kun en god rapport af din karakter, sir. 947 01:07:34,299 --> 01:07:37,217 Jeg er overrasket over at finde dig i dette tumult. 948 01:07:37,302 --> 01:07:41,138 Excellence, vi har bevis for dine øjne. Pigerne er bedragere. 949 01:07:41,222 --> 01:07:43,348 Mary Warren... 950 01:07:43,433 --> 01:07:45,851 vi fik at vide, at du var syg. Hvad handler du om her? 951 01:07:45,935 --> 01:07:49,354 Hun har stræbt med sin sjæl, Mr. Parris... 952 01:07:49,439 --> 01:07:51,315 og hun ville tale med Hans Excellence. 953 01:07:51,441 --> 01:07:55,194 Pas på denne mand! Denne mand er indstillet og forpligtet til at ødelægge min tjeneste. 954 01:07:55,278 --> 01:07:57,946 Dommer Sewall, Jeg synes, du skal høre dette barn. 955 01:07:58,031 --> 01:08:01,658 Vi skal ikke gøre andet end hvad retfærdighed byder os at gøre det, hr. Hale. 956 01:08:03,453 --> 01:08:05,662 Hvad ville du fortælle os, Mary Warren? 957 01:08:13,046 --> 01:08:15,506 Hun så aldrig nogen ånder, sir... 958 01:08:15,590 --> 01:08:17,508 og hun vil sværge til dig... 959 01:08:17,592 --> 01:08:20,677 at ingen af de andre piger har aldrig set dem heller. 960 01:08:20,762 --> 01:08:24,056 Og du har tænkt dig at sprede denne løgn åben ret for hele landsbyen? 961 01:08:24,140 --> 01:08:26,975 Vi var sikre på Hans Excellence ville hilse sandheden velkommen... 962 01:08:27,060 --> 01:08:29,061 som vi kan bevise det, sir. 963 01:08:29,145 --> 01:08:34,399 Har du nogensinde set djævelen, hr. Proktor? 964 01:08:36,444 --> 01:08:38,403 Nej. 965 01:08:38,488 --> 01:08:41,490 Og der er ingen lyst lurer i dit hjerte... 966 01:08:41,616 --> 01:08:44,159 at underminere disse undersøgelser? 967 01:08:44,244 --> 01:08:46,537 Nej, sir. Jeg kommer kun for at redde... 968 01:08:46,621 --> 01:08:48,872 min uskyldige kone og mine venner. 969 01:09:00,176 --> 01:09:02,594 Hvad synes du om dette? 970 01:09:02,679 --> 01:09:06,098 Gud hjælpe mig, jeg kan ikke sige... 971 01:09:06,182 --> 01:09:09,601 men jeg er sikker på barnet skal høres, Thomas... 972 01:09:09,686 --> 01:09:13,063 eller det vil helt sikkert brede sig at du gjorde hende tavs. 973 01:09:13,189 --> 01:09:16,692 Er det den her? 974 01:09:16,776 --> 01:09:18,735 Ja, det er hende. 975 01:09:22,699 --> 01:09:26,118 Din kone, hr. Proctor, har sendt mig et krav... 976 01:09:26,202 --> 01:09:28,662 at hun er gravid nu. 977 01:09:30,748 --> 01:09:33,667 Der er ingen tegn på det. 978 01:09:35,128 --> 01:09:38,213 Vi har undersøgt hendes krop. 979 01:09:38,298 --> 01:09:42,009 Men hvis hun siger hun er gravid, det må hun være. 980 01:09:42,135 --> 01:09:45,429 Den kvinde vil aldrig lyve, Mr. Danforth. 981 01:09:45,513 --> 01:09:49,099 - Vil hun ikke? - Aldrig, sir. Aldrig. 982 01:09:49,142 --> 01:09:51,143 Du siger, du har intet andet formål... 983 01:09:51,269 --> 01:09:53,687 end at beskytte hende. Meget godt. 984 01:09:53,771 --> 01:09:57,566 Loven forbyder skade til det uskyldige barn. 985 01:09:57,650 --> 01:10:00,611 Så hvis jeg fortæller dig det nu at din kone vil være i sikkerhed... 986 01:10:00,695 --> 01:10:03,697 indtil hun har født... 987 01:10:03,781 --> 01:10:06,700 vil du droppe denne afgift? 988 01:10:13,291 --> 01:10:17,211 Hun er reddet, i hvert fald i år... 989 01:10:17,337 --> 01:10:19,296 og et år er langt. 990 01:10:19,380 --> 01:10:22,174 Dit formål er gennemført, hr. 991 01:10:23,843 --> 01:10:26,637 Eller er dit design noget... 992 01:10:28,181 --> 01:10:30,182 større? 993 01:10:36,898 --> 01:10:38,982 Det er mine venner. Deres koner er alle- 994 01:10:39,067 --> 01:10:41,652 Der har du det! Han kommer for at vælte retten! 995 01:10:41,736 --> 01:10:45,322 - Sir, jeg er ingen advokat. - Det rene i hjertet behøver ingen advokater, hr. Proctor. 996 01:10:45,406 --> 01:10:49,159 Fortsæt som du vil... og hurtigt. 997 01:10:49,285 --> 01:10:53,247 Dette er en slags testamente underskrevet af 91 personer... 998 01:10:53,331 --> 01:10:56,708 og hvis du vil bemærk, de erklærer... 999 01:10:56,793 --> 01:10:58,961 de har kendt vores koner gennem mange år... 1000 01:10:59,045 --> 01:11:01,546 aldrig set noget tegn på, at de havde forretninger med djævelen! 1001 01:11:01,631 --> 01:11:03,048 Dette er et klart angreb på retten. 1002 01:11:03,132 --> 01:11:05,217 Er hvert forsvar et angreb på retten? 1003 01:11:05,301 --> 01:11:07,928 Alle uskyldige og kristne mennesker er glade for domstolene i Salem. 1004 01:11:08,012 --> 01:11:09,972 Disse er dystre for det. 1005 01:11:10,098 --> 01:11:12,516 Det synes jeg du skal ønsker at vide hvorfor. 1006 01:11:18,147 --> 01:11:22,943 Mr. Cheever, har kendelser tegnet for alle disse- 1007 01:11:23,027 --> 01:11:25,028 Anholdelse til undersøgelse. 1008 01:11:25,154 --> 01:11:27,614 Det er gudfrygtige mænd. 1009 01:11:27,657 --> 01:11:30,867 Jeg har bragt problemer på disse mennesker. 1010 01:11:30,994 --> 01:11:34,037 Ikke hvis de er af god samvittighed, hr. sygeplejerske. 1011 01:11:34,122 --> 01:11:36,039 Du misforstår, sir. 1012 01:11:36,124 --> 01:11:40,585 En person er enten ved denne domstol eller imod det. 1013 01:11:40,712 --> 01:11:43,755 Der er ingen vej imellem. 1014 01:11:43,840 --> 01:11:47,050 Det er en ny tid... 1015 01:11:47,135 --> 01:11:49,594 et præcist tidspunkt. 1016 01:11:51,180 --> 01:11:55,600 Vi lever ikke længere i den mørke eftermiddag... 1017 01:11:55,685 --> 01:11:59,104 når ondskab blandes sig selv med god... 1018 01:11:59,188 --> 01:12:01,773 og forvirrede verden. 1019 01:12:01,858 --> 01:12:05,110 Nu, ved Guds nåde... 1020 01:12:05,236 --> 01:12:08,530 det gode folk og det onde helt adskilt. 1021 01:12:11,701 --> 01:12:15,120 Jeg håber du finder din plads hos os. 1022 01:12:33,056 --> 01:12:35,307 Mr. Herrick... 1023 01:12:35,391 --> 01:12:37,476 find Mr. Putnam... 1024 01:12:37,560 --> 01:12:40,187 og bring ham her til mig. 1025 01:12:42,690 --> 01:12:45,650 dette er- 1026 01:12:45,735 --> 01:12:47,652 meget godt formuleret. 1027 01:12:47,737 --> 01:12:49,821 Har du ingen juridisk uddannelse? 1028 01:12:49,906 --> 01:12:54,618 Jeg har det bedste, sir. Jeg er 33 gange i retten i mit liv... 1029 01:12:54,744 --> 01:12:57,621 og altid sagsøger også. 1030 01:12:57,705 --> 01:13:01,083 Du ved, din far prøvede en sag af mig en gang. 1031 01:13:01,167 --> 01:13:04,961 Det er måske 35 år siden, tror jeg. 1032 01:13:05,088 --> 01:13:07,464 Gjorde han det? 1033 01:13:07,548 --> 01:13:10,133 Han talte aldrig til dig om det? 1034 01:13:10,218 --> 01:13:14,346 Nej. Jeg er bange Jeg kan ikke huske det. 1035 01:13:14,430 --> 01:13:18,517 Nå, det er mærkeligt. Han gav mig 5 £ erstatning. 1036 01:13:18,601 --> 01:13:23,105 Gjorde han det? Godt gået. 1037 01:13:23,231 --> 01:13:26,024 Mr. Putnam. 1038 01:13:26,067 --> 01:13:29,111 Vi har en anklage af Mr. Corey imod dig. 1039 01:13:29,237 --> 01:13:32,864 Han siger, at du har bedt om det din datter til at græde hekseri... 1040 01:13:32,949 --> 01:13:35,575 på George Jacobs så du kan købe op... 1041 01:13:35,701 --> 01:13:37,661 hans fortabte jord. 1042 01:13:40,081 --> 01:13:42,040 Det er løgn. 1043 01:13:42,125 --> 01:13:44,835 Denne mand dræber sine naboer for deres jord. 1044 01:13:44,919 --> 01:13:47,879 - Men hvor er dit bevis? - Mit bevis er der. 1045 01:13:47,964 --> 01:13:51,133 Dagen hans datter råbte på Jacobs... 1046 01:13:51,217 --> 01:13:54,052 hørtes han sige han bød hende gøre det. 1047 01:13:54,178 --> 01:13:56,096 Jeg har det fra en ærlig mand... 1048 01:13:56,180 --> 01:13:58,098 hvem var der, da han sagde det. 1049 01:13:58,182 --> 01:14:01,935 Og navnet på denne mand? 1050 01:14:03,187 --> 01:14:05,105 Hvorfor... 1051 01:14:05,189 --> 01:14:07,607 Jeg kan ikke give dig hans navn. 1052 01:14:07,692 --> 01:14:09,609 Så har jeg ikke noget valg... 1053 01:14:09,652 --> 01:14:13,238 men at arrestere dig for foragt for retten. Kender du det? 1054 01:14:13,322 --> 01:14:15,282 Dette er en høring. 1055 01:14:15,408 --> 01:14:18,577 Du kan ikke klappe mig for foragt af en høring. 1056 01:14:18,703 --> 01:14:20,662 Åh? 1057 01:14:22,206 --> 01:14:25,125 Det er en ordentlig advokat. 1058 01:14:25,251 --> 01:14:27,210 Meget godt. 1059 01:14:27,253 --> 01:14:30,172 Mr. Corey... 1060 01:14:30,256 --> 01:14:33,383 retten er nu i møde. 1061 01:14:36,262 --> 01:14:38,972 Åh, min Gud. 1062 01:14:51,152 --> 01:14:53,111 Ingen! 1063 01:14:59,744 --> 01:15:02,204 Ærede ærede, hvis det han siger er sandt... 1064 01:15:02,288 --> 01:15:05,081 hvorfor vil han ikke fortælle os det denne mands navn? 1065 01:15:05,166 --> 01:15:08,210 Excellence, det er forståeligt at han skjuler mandens navn. 1066 01:15:08,294 --> 01:15:11,213 Der er stor frygt for denne domstol i landet. 1067 01:15:11,297 --> 01:15:13,715 Ingen ukorrupt mand må frygte denne domstol. 1068 01:15:13,799 --> 01:15:15,717 Ingen. 1069 01:15:15,843 --> 01:15:19,888 Giles Corey, det er du anholdt i foragt. 1070 01:15:19,972 --> 01:15:21,932 Beslut dig nu. 1071 01:15:22,016 --> 01:15:25,602 Enten giver du mig mandens navn hvem anklager hr. Putnam... 1072 01:15:25,728 --> 01:15:31,107 eller du vil sidde i fængsel indtil du være tvunget til at svare på vores spørgsmål. 1073 01:15:31,192 --> 01:15:35,320 - Hr. Proktor... - Jeg skærer halsen over på dig, Putnam! 1074 01:15:35,404 --> 01:15:37,322 Fjern ham. 1075 01:15:37,406 --> 01:15:39,950 Frygt dem alle, John! Han vil hænge os alle sammen! 1076 01:15:40,076 --> 01:15:42,744 Vær ikke bange, Giles! Dette vil bringe dig hjem! 1077 01:15:43,829 --> 01:15:45,830 Mary Warrens erklæring, sir. 1078 01:15:45,915 --> 01:15:47,666 Hun sværger over hendes udødelige sjæl... 1079 01:15:47,750 --> 01:15:49,543 hun løj og hendes venner lyver nu. 1080 01:15:49,627 --> 01:15:53,004 De så aldrig Satan, og ingen heks har nogensinde skadet dem. 1081 01:15:53,089 --> 01:15:55,006 Det er sandheden, sir. 1082 01:16:03,641 --> 01:16:05,934 Excellence, det går helt klart... 1083 01:16:06,060 --> 01:16:08,979 til sagens kerne. 1084 01:16:15,611 --> 01:16:18,863 I Guds navn, sir, en påstand så vægtig kan ikke argumenteres af en landmand. 1085 01:16:18,948 --> 01:16:20,865 Send ham hjem og lad ham vende tilbage... 1086 01:16:20,950 --> 01:16:23,159 - med en advokat. - Se nu, sir- 1087 01:16:23,286 --> 01:16:25,912 Jeg har underskrevet 17 dødsdomme! 1088 01:16:25,997 --> 01:16:28,748 Dette argument skal du lade advokater præsentere til dig! 1089 01:16:28,833 --> 01:16:31,585 For en sådan mand frygtelig læring... 1090 01:16:31,669 --> 01:16:34,129 du er mest forvirret, Mr. Hale. 1091 01:16:34,213 --> 01:16:35,672 Tilgiv mig. 1092 01:16:35,756 --> 01:16:39,467 jeg har været 42 år i baren... 1093 01:16:39,552 --> 01:16:41,928 og blev jeg kaldt at forsvare disse mennesker... 1094 01:16:42,013 --> 01:16:44,556 Jeg lover dig, Jeg burde blive forvirret. 1095 01:16:44,640 --> 01:16:46,558 Overvej nu. 1096 01:16:46,684 --> 01:16:50,437 I en almindelig forbrydelse, der indkaldes vidner... 1097 01:16:50,521 --> 01:16:53,440 at bevise skyld eller uskyld... 1098 01:16:53,524 --> 01:16:57,402 men hekseri er en usynlig forbrydelse. 1099 01:16:57,486 --> 01:16:59,487 Derfor, hvem kan være vidne til det? 1100 01:16:59,614 --> 01:17:04,200 Heksen selvfølgelig og offeret. 1101 01:17:04,285 --> 01:17:08,330 Nu kan vi ikke forvente heksen at anklage sig selv, kan vi? 1102 01:17:08,414 --> 01:17:12,542 Derfor kan vi kun stole på på hendes ofre... 1103 01:17:12,627 --> 01:17:16,171 og børnene vidne bestemt. 1104 01:17:16,255 --> 01:17:20,884 Derfor, hvad der er tilbage for en advokat at bringe ud? 1105 01:17:21,594 --> 01:17:23,720 Men denne påstår... 1106 01:17:23,804 --> 01:17:25,722 pigerne er ikke sandfærdige. 1107 01:17:25,806 --> 01:17:29,976 Men det er præcis hvad jeg er ved at overveje. 1108 01:17:30,102 --> 01:17:32,437 Hvad mere kan du forlange af mig? 1109 01:17:34,815 --> 01:17:38,443 Mr. Herrick, bringe børnene hertil. 1110 01:17:38,527 --> 01:17:40,612 Jeg vil gerne spørge Mary. 1111 01:17:40,696 --> 01:17:42,864 Vil du være stille? 1112 01:17:47,119 --> 01:17:49,120 Indtast. 1113 01:18:17,191 --> 01:18:19,567 Børn... 1114 01:18:19,652 --> 01:18:24,656 Bibelen... forbander alle løgnere. 1115 01:18:27,618 --> 01:18:29,244 Din veninde Mary Warren... 1116 01:18:29,328 --> 01:18:31,621 har givet os en aflevering, hvori der står... 1117 01:18:31,706 --> 01:18:34,624 at hun aldrig så velkendte ånder... 1118 01:18:34,709 --> 01:18:36,668 og blev aldrig angrebet... 1119 01:18:36,794 --> 01:18:39,129 ved enhver manifestation af djævelen. 1120 01:18:40,673 --> 01:18:45,135 Hun hævder også, at du aldrig så disse ting enten... 1121 01:18:45,219 --> 01:18:48,471 og at I alle lader som om. 1122 01:18:50,224 --> 01:18:55,145 Nu kan det være Satan har erobret Mary... 1123 01:18:55,271 --> 01:18:58,231 og sendte hende her i dag... 1124 01:18:58,274 --> 01:19:00,650 at distrahere vores hellige formål. 1125 01:19:00,776 --> 01:19:02,694 Hvis ja... 1126 01:19:02,778 --> 01:19:06,740 hendes hals vil knække for det. 1127 01:19:10,327 --> 01:19:12,704 Men hvis hun taler sandt... 1128 01:19:12,788 --> 01:19:18,209 Jeg byder jer alle at indrømme din forstillelse nu... 1129 01:19:18,294 --> 01:19:23,715 for en hurtig tilståelse vil gå lettere med dig. 1130 01:19:26,385 --> 01:19:28,219 Abigail Williams. 1131 01:19:30,639 --> 01:19:34,017 - Er der nogen sandhed i dette? - Nej, sir. 1132 01:19:37,646 --> 01:19:42,275 Poppen, der blev opdaget i Proctor huset- 1133 01:19:42,318 --> 01:19:44,611 Hun hævder, at hun klarede det i retten... 1134 01:19:44,653 --> 01:19:47,155 og at du så hende stikke nålen ind i den til opbevaring. 1135 01:19:47,239 --> 01:19:49,157 Det er løgn, sir. 1136 01:19:49,241 --> 01:19:51,367 Så du Goody Proctors ånd... 1137 01:19:51,452 --> 01:19:54,454 og stak hun dig som du har opkrævet? 1138 01:19:54,538 --> 01:19:59,667 Goody Proctor sendte hendes ånd, og det stak mig. 1139 01:20:02,171 --> 01:20:05,965 Hvis hun lyver, kan det kun betyde... 1140 01:20:06,091 --> 01:20:09,552 hun ville se din kone blive hængt. 1141 01:20:11,305 --> 01:20:13,765 Det ville hun ønske, sir. 1142 01:20:13,766 --> 01:20:17,268 Dette barn ville myrde din kone? 1143 01:20:17,353 --> 01:20:19,896 Det er ikke et barn! 1144 01:20:20,022 --> 01:20:23,233 Mary, fortæl guvernøren, hvordan hun førte dig at danse i skoven. 1145 01:20:23,317 --> 01:20:27,237 Denne mand sværter mit navn siden jeg kom til Salem! 1146 01:20:27,321 --> 01:20:29,614 - Hvad er det for en dans? - Mr. Parris opdagede dem selv... 1147 01:20:29,698 --> 01:20:32,867 i nattens mulm og mørke, og de har danset der nøgne. 1148 01:20:32,993 --> 01:20:34,619 Nøgen? 1149 01:20:34,745 --> 01:20:36,579 Da jeg først ankom fra Beverly, Mr. Parris fortalte mig det. 1150 01:20:36,664 --> 01:20:38,623 Jeg sagde ikke, at de var nøgne! 1151 01:20:38,707 --> 01:20:40,834 Men hun har danset? 1152 01:20:40,918 --> 01:20:43,044 Ja. 1153 01:21:04,817 --> 01:21:06,776 Mary Warren. 1154 01:21:06,902 --> 01:21:09,904 Hvis du vil tillade mig, Excellence. 1155 01:21:14,326 --> 01:21:16,119 Mary... 1156 01:21:16,203 --> 01:21:19,330 i retten ville du besvime... 1157 01:21:19,415 --> 01:21:23,209 når folk er anklaget for hekseri sendte deres ånd ud for at kvæle dig. 1158 01:21:23,294 --> 01:21:25,253 Det var forstillelse, sir. 1159 01:21:25,337 --> 01:21:28,464 Men din hud blev iskold og bleg. 1160 01:21:28,549 --> 01:21:30,592 Det er de alle sammen vidunderlige foregivere. 1161 01:21:30,718 --> 01:21:34,846 Så kan hun lade som om at besvime nu? 1162 01:21:37,266 --> 01:21:42,687 Hvorfor ikke? hvis det hele var forstillelse, lade som om nu. 1163 01:21:42,771 --> 01:21:45,398 Komme. Bliv kold, Mary. 1164 01:21:45,482 --> 01:21:47,400 Svag. 1165 01:21:59,580 --> 01:22:01,497 Jeg kan ikke besvime nu. 1166 01:22:01,582 --> 01:22:03,499 Kan du ikke lade som om det? 1167 01:22:14,094 --> 01:22:17,013 Jeg har ingen forstand på det nu. 1168 01:22:17,097 --> 01:22:19,515 Hvorfor? Hvad mangler der nu? 1169 01:22:19,600 --> 01:22:23,019 Er det, vi har ingen plageånd løs... 1170 01:22:23,145 --> 01:22:26,064 men ved retssagen, var der nogle? 1171 01:22:26,148 --> 01:22:28,066 Jeg har aldrig set nogen ånder! 1172 01:22:28,150 --> 01:22:31,069 Så besvime af egen vilje. 1173 01:22:31,153 --> 01:22:33,071 Komme. Gør det. 1174 01:22:43,165 --> 01:22:45,083 Jeg kan ikke. 1175 01:22:45,167 --> 01:22:47,085 Beskytter du Satan? Indrømme! 1176 01:22:47,169 --> 01:22:49,087 Du så angribende ånder! 1177 01:22:49,171 --> 01:22:53,049 Ingen! Jeg troede kun, jeg så dem, men det gjorde jeg ikke! 1178 01:22:53,133 --> 01:22:58,262 Deres ærede, jeg hørte de andre piger skriger... 1179 01:22:58,389 --> 01:23:01,724 og du-du virkede at tro på dem... 1180 01:23:01,809 --> 01:23:05,103 og så hele verden råbte: "Ånder! Ånder!" 1181 01:23:05,187 --> 01:23:07,146 Og jeg... 1182 01:23:13,779 --> 01:23:15,738 Kom, Mary. 1183 01:23:22,079 --> 01:23:24,288 Barn. 1184 01:23:24,373 --> 01:23:28,167 Jeg må spørge dig at søge dit hjerte. 1185 01:23:28,252 --> 01:23:32,171 Er det muligt de ånder du har set kan kun være illusion? 1186 01:23:32,256 --> 01:23:34,507 - En slags... - Hvorfor, det er et basalt spørgsmål. 1187 01:23:34,591 --> 01:23:36,551 Jeg beder dig kun om at overveje. 1188 01:23:36,677 --> 01:23:40,763 Hvad skal jeg overveje? har jeg set mit blod løber ud af mit kød... 1189 01:23:40,848 --> 01:23:41,973 eller har jeg ikke? 1190 01:23:42,057 --> 01:23:43,975 Er dette min belønning for at risikere mit liv... 1191 01:23:44,101 --> 01:23:45,935 at blive mistroet og afhørt og nægtet? 1192 01:23:46,061 --> 01:23:48,980 Åh, mit barn. Jeg mistroer ikke. 1193 01:23:49,064 --> 01:23:51,190 Pas på, hr. Danforth. 1194 01:23:51,275 --> 01:23:54,610 Synes du dig selv er så mægtig vil djævelen måske ikke vende dig? 1195 01:23:54,737 --> 01:23:57,238 Hvad siger du? 1196 01:23:57,322 --> 01:24:01,951 Satan respekterer ikke personer, Mr. Danforth. 1197 01:24:02,077 --> 01:24:03,369 Han kan korrumpere enhver! 1198 01:24:03,454 --> 01:24:04,996 Åh! 1199 01:24:05,080 --> 01:24:07,999 Jeg mærker helvedes magt i dette rum. 1200 01:24:13,047 --> 01:24:14,756 Åh, Abby, nej. 1201 01:24:14,840 --> 01:24:16,966 En vind. 1202 01:24:17,009 --> 01:24:20,094 En kold vind. 1203 01:24:20,220 --> 01:24:22,680 Ærede ærede, jeg fryser. 1204 01:24:22,723 --> 01:24:25,349 De lader som om. 1205 01:24:25,476 --> 01:24:27,560 Hun er kold som is, ærede dommer. 1206 01:24:27,644 --> 01:24:29,645 Mary, stop denne vind! 1207 01:24:29,772 --> 01:24:32,565 - Hekser du hende? - Nej. 1208 01:24:32,649 --> 01:24:36,277 - Tag din ånd tilbage. - Lad mig gå! Jeg kan ikke gøre det! 1209 01:24:36,403 --> 01:24:39,781 Åh, himmelske Fader, fjern denne pine! 1210 01:24:39,865 --> 01:24:42,325 Luder! Hvordan kalder du himlen? 1211 01:24:42,409 --> 01:24:44,327 Proktor! For guds skyld, mand! 1212 01:24:44,411 --> 01:24:47,288 - Her er en hore, hr. Danforth! - Han lyver! 1213 01:24:47,372 --> 01:24:51,375 Hun vil stikke mig med et skrig, men hun er en hore! 1214 01:24:51,502 --> 01:24:53,461 Dette vil ikke bestå. 1215 01:24:53,545 --> 01:24:55,713 Du vil bevise dette. 1216 01:25:00,719 --> 01:25:04,013 Jeg har kendt hende, sir! 1217 01:25:10,729 --> 01:25:12,647 Jeg har kendt hende. 1218 01:25:17,152 --> 01:25:21,531 i hvilken tid? Hvilket sted? 1219 01:25:21,657 --> 01:25:25,118 På det rigtige sted, hvor mine dyr ligger! 1220 01:25:25,202 --> 01:25:27,120 Min kone, min kære, gode kone... 1221 01:25:27,204 --> 01:25:29,163 så hende for hvad hun er... 1222 01:25:29,248 --> 01:25:31,165 og satte hende ud på hovedvejen... 1223 01:25:31,250 --> 01:25:33,251 og være hvad hun er- en klump forfængelighed- 1224 01:25:33,377 --> 01:25:34,961 hun tænker på at danse med mig... 1225 01:25:35,087 --> 01:25:37,547 på min kones grav, og det kan hun godt. 1226 01:25:37,589 --> 01:25:40,675 Gud hjælpe mig! jeg lystede! 1227 01:25:44,304 --> 01:25:48,224 For dette er en hores hævn nu. 1228 01:25:55,816 --> 01:25:58,776 Jeg placerer mig helt i dine hænder. 1229 01:26:00,195 --> 01:26:05,366 Nægter du hvert skrot og en lille smule af dette? 1230 01:26:05,492 --> 01:26:07,451 Hvis jeg skal svare det spørgsmål... 1231 01:26:07,578 --> 01:26:09,495 Jeg tager af sted og kom aldrig tilbage... 1232 01:26:09,580 --> 01:26:12,290 og jeg vil fortælle verden at Satan har vundet Salem! 1233 01:26:12,374 --> 01:26:14,792 Deres ære... 1234 01:26:14,877 --> 01:26:17,879 hvad mennesket vil forkaste hans gode navn? 1235 01:26:24,094 --> 01:26:26,512 Hvilket blik giver du mig? 1236 01:26:29,600 --> 01:26:32,518 Jeg vil ikke se sådan! 1237 01:26:32,603 --> 01:26:35,521 Du vil ikke forlade dette rum. 1238 01:26:39,568 --> 01:26:42,028 Mr. Parris, gå i fængslet... 1239 01:26:42,112 --> 01:26:44,155 og bring Goodwife Proctor her. 1240 01:26:44,239 --> 01:26:46,157 Excellence, det hele er en snare. 1241 01:26:46,241 --> 01:26:48,367 Bring hende. 1242 01:27:00,005 --> 01:27:01,964 Nu... 1243 01:27:02,049 --> 01:27:05,551 vi skal røre ved bunden af denne sump. 1244 01:27:08,180 --> 01:27:13,100 Din kone, hr. Proctor, du siger er en ærlig kvinde. 1245 01:27:14,686 --> 01:27:17,480 I hendes liv, sir, hun har aldrig løjet. 1246 01:27:17,564 --> 01:27:20,608 Og da hun satte denne pige ud af dit hus... 1247 01:27:20,692 --> 01:27:23,027 hun udsatte hende for en skøge... 1248 01:27:23,111 --> 01:27:25,988 og kendte hende en skøge? 1249 01:27:26,114 --> 01:27:29,283 Ja, sir, hun vidste det hende for en skøge. 1250 01:27:33,205 --> 01:27:38,334 Hvis hun fortæller mig, barn, det var for hor... 1251 01:27:38,418 --> 01:27:42,213 må Gud sprede sin barmhjertighed over dig. 1252 01:28:32,180 --> 01:28:34,348 Hold op! 1253 01:28:37,227 --> 01:28:39,186 Vend ryggen til. 1254 01:28:41,648 --> 01:28:44,108 Vend ryggen til. 1255 01:28:46,028 --> 01:28:47,987 Gør det samme. 1256 01:28:50,532 --> 01:28:54,160 Ingen må tale... 1257 01:28:54,244 --> 01:28:57,621 eller gestus ja eller nej. 1258 01:28:59,583 --> 01:29:02,084 Mr. Cheever... 1259 01:29:02,127 --> 01:29:05,921 indberette dette vidnesbyrd i al nøjagtighed. 1260 01:29:09,301 --> 01:29:11,260 Indtast. 1261 01:29:40,665 --> 01:29:44,668 Du vil kun se på mig, Goddag Proktor... 1262 01:29:44,795 --> 01:29:47,630 kun i mine øjne. 1263 01:29:52,052 --> 01:29:55,137 Vi er informeret at på én gang... 1264 01:29:55,222 --> 01:29:59,683 du afskedigede din tjener, Abigail Williams. 1265 01:30:01,269 --> 01:30:05,147 Hvorfor? Af hvilken årsag? 1266 01:30:05,232 --> 01:30:08,359 Du behøver ikke se på din mand. 1267 01:30:08,443 --> 01:30:11,570 Svaret er i din hukommelse. 1268 01:30:11,696 --> 01:30:15,825 Hvorfor afskedigede du Abigail Williams? 1269 01:30:19,246 --> 01:30:23,624 Hun gjorde mig utilfreds... og min mand. 1270 01:30:23,708 --> 01:30:27,503 På hvilken måde var du utilfreds? 1271 01:30:28,713 --> 01:30:30,131 Hun var... 1272 01:30:30,215 --> 01:30:32,299 Se på mig. 1273 01:30:33,969 --> 01:30:36,679 Var hun sjusket? 1274 01:30:36,763 --> 01:30:38,514 Doven? 1275 01:30:38,598 --> 01:30:40,724 Hvad var det? 1276 01:30:42,310 --> 01:30:45,229 Deres ære... 1277 01:30:55,198 --> 01:30:57,199 Min mand... 1278 01:31:01,830 --> 01:31:03,873 er en god og retfærdig mand. 1279 01:31:03,957 --> 01:31:07,251 Han er aldrig fuld eller spilder sin tid ved skovlbrættet... 1280 01:31:07,335 --> 01:31:10,212 men jeg var længe syg sidste år... 1281 01:31:10,297 --> 01:31:13,924 og jeg troede, jeg så ham vende sig fra mig, og denne pige... 1282 01:31:14,050 --> 01:31:15,968 Se på mig. 1283 01:31:16,052 --> 01:31:18,012 Ja, sir. 1284 01:31:19,306 --> 01:31:21,432 Hvad med Abigail Williams? 1285 01:31:23,602 --> 01:31:26,562 Jeg kom til at tro, at han havde lyst til hende. 1286 01:31:29,149 --> 01:31:32,026 Og så en nat, Jeg har mistet forstanden, tror jeg... 1287 01:31:32,110 --> 01:31:34,445 og satte hende ud på hovedvejen. 1288 01:31:34,529 --> 01:31:38,616 Og vendte han sig virkelig fra dig? 1289 01:31:40,118 --> 01:31:42,036 Han... 1290 01:31:42,120 --> 01:31:44,038 Til din egen viden... 1291 01:31:44,122 --> 01:31:49,168 har John Proctor begået lidenskabens forbrydelse? 1292 01:31:53,131 --> 01:31:55,549 Besvar mit spørgsmål. 1293 01:31:57,677 --> 01:32:02,139 er din mand en ægteskabsbryder? 1294 01:32:13,235 --> 01:32:15,236 Nej, sir. 1295 01:32:16,821 --> 01:32:19,740 - Fjern hende. - Elizabeth, jeg har indrømmet det. 1296 01:32:19,824 --> 01:32:21,909 - Åh, Gud. - Det her burde stoppe nu! 1297 01:32:21,993 --> 01:32:23,911 Hun talte intet om liderlighed. 1298 01:32:23,995 --> 01:32:26,121 Det er en naturlig løgn at fortælle! 1299 01:32:26,248 --> 01:32:30,459 Dommer Danforth, jeg kan ikke lukke min samvittighed til det. Jeg tror på denne mand! 1300 01:32:30,544 --> 01:32:33,170 Privat hævn er ved at virke dette vidnesbyrd! 1301 01:32:33,255 --> 01:32:35,965 Ved min ed til himlen, denne pige er falsk! 1302 01:32:36,091 --> 01:32:37,466 Åh! 1303 01:32:37,509 --> 01:32:39,510 Hvad er det? Hvad er der? 1304 01:32:39,594 --> 01:32:42,429 Det er på bjælken, under spær. 1305 01:32:42,514 --> 01:32:45,057 Hvorfor kommer du, gule fugl? 1306 01:32:45,100 --> 01:32:47,851 Men du kan ikke ville at rive mit ansigt! 1307 01:32:47,936 --> 01:32:50,980 Misundelse er en dødssynd, Mary! 1308 01:32:51,106 --> 01:32:54,191 Åh, det er en sort kunst, at ændre din form! 1309 01:32:54,276 --> 01:32:56,360 - Abby, jeg er her! - Nej, Mary, kom ikke ned! 1310 01:32:59,364 --> 01:33:02,199 - Jeg gør hende ikke ondt! - Hvorfor ser hun dig deroppe? 1311 01:33:02,325 --> 01:33:04,535 - Hun ser ingenting! - Hun ser ingenting! 1312 01:33:04,619 --> 01:33:07,454 - Har du komprimeret med djævelen? - Aldrig. Aldrig! 1313 01:33:07,539 --> 01:33:09,206 - Aldrig! Aldrig! - Aldrig! Aldrig! 1314 01:33:09,332 --> 01:33:11,959 - Hvorfor skal de gentage dig? - De dyrker sport! 1315 01:33:12,043 --> 01:33:13,252 - De dyrker sport! - De dyrker sport! 1316 01:33:13,336 --> 01:33:15,462 - Abby, stop det. - Abby, stop det! 1317 01:33:15,547 --> 01:33:16,814 Stop det! Stop det! 1318 01:33:16,965 --> 01:33:18,599 Stop det! Stop det! 1319 01:33:21,177 --> 01:33:25,431 Hvad bragte dig til denne vending, Mary Warren? Har djævelen nået dig? 1320 01:33:25,515 --> 01:33:27,641 Gud forbandet alle løgnere, Mary. 1321 01:33:27,767 --> 01:33:30,019 Har du lavet kompakt med djævelen at ødelægge denne undersøgelse? 1322 01:33:30,103 --> 01:33:32,062 Hold fast ved sandheden! 1323 01:33:32,147 --> 01:33:33,939 Hvad bragte denne forandring i dig? 1324 01:33:33,982 --> 01:33:36,692 Du har sat dig sammen med djævelen, har du ikke? 1325 01:33:36,818 --> 01:33:38,652 Hun spreder sine vinger! 1326 01:33:40,488 --> 01:33:43,115 Hun kommer ned! 1327 01:33:43,241 --> 01:33:46,327 Pas på! Hun kommer ned! 1328 01:33:52,751 --> 01:33:55,044 Sæt en stopper for dette nu! 1329 01:33:55,128 --> 01:33:56,754 Jeg siger dig, sir! 1330 01:33:56,880 --> 01:34:00,257 Jeg kender denne pige! Hun er fuldstændig falsk! 1331 01:34:11,311 --> 01:34:13,979 De løber ud i havet! 1332 01:34:23,365 --> 01:34:26,325 Stop! Stop dem! 1333 01:34:44,344 --> 01:34:47,096 Få hænderne fra mig! 1334 01:34:47,180 --> 01:34:49,181 Rør mig ikke! 1335 01:34:50,642 --> 01:34:52,976 Du er djævelens mand! 1336 01:34:53,061 --> 01:34:57,523 Jeg går ikke længere din vej! Jeg elsker Gud. 1337 01:34:59,984 --> 01:35:02,444 Han bød dig gøre djævelens arbejde? 1338 01:35:02,529 --> 01:35:05,823 Han kom til mig om natten for at skrive under. 1339 01:35:05,907 --> 01:35:06,990 Underskriv hvad? 1340 01:35:07,075 --> 01:35:10,244 Djævelens bog? Kommer han med en bog? 1341 01:35:10,328 --> 01:35:14,790 Mit navn! Han vil have mit navn! "Jeg vil myrde dig," siger han, "hvis min kone hænger. " 1342 01:35:14,916 --> 01:35:18,585 "Vi må gå hen og vælte retten, siger han. 1343 01:35:18,670 --> 01:35:20,421 Ingen! Jeg går din vej ikke mere! 1344 01:35:20,505 --> 01:35:24,091 - Denne pige er blevet vild! - Jeg elsker Gud. 1345 01:35:24,217 --> 01:35:26,552 Jeg velsigner Gud! 1346 01:35:26,636 --> 01:35:29,054 Åh, Abby. 1347 01:35:33,143 --> 01:35:34,601 John Proctor! 1348 01:35:36,187 --> 01:35:39,982 Jeg har set din magt! 1349 01:35:40,066 --> 01:35:43,861 Du er kombineret med Antikrist! 1350 01:35:43,945 --> 01:35:46,864 Du vil ikke benægte det! 1351 01:35:46,948 --> 01:35:49,491 Excellence, denne mand- 1352 01:35:49,617 --> 01:35:52,661 Jeg hører intet fra dig, hr. Hale! 1353 01:35:52,746 --> 01:35:56,874 Vil du tilstå dig selv beskidte med helvede? 1354 01:35:57,000 --> 01:36:02,129 Eller beholder du den sorte troskab endnu? 1355 01:36:02,213 --> 01:36:04,173 Hvad siger du? 1356 01:36:05,467 --> 01:36:08,051 Jeg siger, du trækker himlen nede... 1357 01:36:08,136 --> 01:36:09,887 og rejse en hore op! 1358 01:36:17,187 --> 01:36:20,981 Jeg siger Gud er død! 1359 01:36:21,107 --> 01:36:23,358 Hører du ham? 1360 01:36:23,485 --> 01:36:25,819 Hører du ham? 1361 01:36:32,744 --> 01:36:34,870 John Proctor, du er død! 1362 01:36:41,795 --> 01:36:44,087 Jeg forlader retten! 1363 01:36:56,184 --> 01:36:58,602 For at have forpligtet sig hekseriforbrydelsen... 1364 01:36:58,686 --> 01:37:01,396 Rebecca Nurse, George Jacobs... 1365 01:37:01,523 --> 01:37:03,899 Mary Easty, John Willard... 1366 01:37:03,983 --> 01:37:07,069 Martha Corey, Elizabeth Howe... 1367 01:37:07,153 --> 01:37:10,155 John Proctor, Elizabeth Proctor... 1368 01:37:10,240 --> 01:37:13,659 Mary Sibber, Hannah Bellows... 1369 01:37:13,743 --> 01:37:16,161 Bridget Bishop, og Sarah Osborne... 1370 01:37:16,246 --> 01:37:19,164 er fra denne kirke, med alle dens velsignelser... 1371 01:37:19,249 --> 01:37:23,710 og ethvert håb om himlen, ekskommunikere hermed. 1372 01:37:28,341 --> 01:37:30,759 Ingen! Ingen! 1373 01:37:30,802 --> 01:37:32,803 Ingen! Jeg er uskyldig! 1374 01:37:37,183 --> 01:37:39,184 Jeg er uskyldig. Åh! 1375 01:37:42,897 --> 01:37:46,233 Jeg er ingen heks! I vil alle brænde i helvede! 1376 01:38:28,276 --> 01:38:31,904 Øhh! Ah! 1377 01:38:32,030 --> 01:38:34,197 Rens din foragt... 1378 01:38:34,282 --> 01:38:36,700 og giv os navnet på manden der anklagede Putnam. 1379 01:38:36,826 --> 01:38:38,577 Du vil sige det, Corey. 1380 01:38:38,661 --> 01:38:40,954 Tal, mand! Vi kan ikke give efter! 1381 01:38:41,039 --> 01:38:42,998 Hvad siger du, Corey? 1382 01:38:43,082 --> 01:38:46,960 Mere... vægt. 1383 01:38:49,672 --> 01:38:51,632 Lig på. 1384 01:38:54,302 --> 01:38:57,387 Du er befalet af retten. Lig på! 1385 01:39:00,808 --> 01:39:04,353 Åh! 1386 01:40:01,285 --> 01:40:03,203 Jeg kan ikke sove, sir. 1387 01:40:03,287 --> 01:40:06,081 En kvinde kommer til min seng hver aften nu... 1388 01:40:06,165 --> 01:40:08,083 og tårer i mine øjne. 1389 01:40:08,167 --> 01:40:12,462 Kan du finde ud af, hvem hun kan være? 1390 01:40:15,091 --> 01:40:18,510 Det tror jeg, hun er Pastor John Hales kone, sir. 1391 01:40:20,680 --> 01:40:23,974 Du må tage fejl, mit barn. 1392 01:40:24,142 --> 01:40:27,936 Konen til en minister er ikke sandsynligt- 1393 01:40:28,062 --> 01:40:29,521 Satan kan nå hvem som helst, sir. 1394 01:40:29,564 --> 01:40:32,524 Hvorfor så absolut ingen... 1395 01:40:32,608 --> 01:40:35,277 i verden er sikker- Er det din mening? 1396 01:40:35,403 --> 01:40:38,530 Du tager fejl, barn. 1397 01:40:40,116 --> 01:40:42,993 Forstår du mig? 1398 01:40:49,167 --> 01:40:51,084 Williams pigen. 1399 01:40:52,670 --> 01:40:54,629 Kom væk fra hende. 1400 01:40:56,174 --> 01:40:59,092 Gud tilgive dig, Abigail Williams. 1401 01:41:02,305 --> 01:41:05,932 Jeg beder dig, Thomas. 1402 01:41:06,017 --> 01:41:08,018 Det må slutte... nu. 1403 01:41:08,144 --> 01:41:11,188 Det har ramt folket er meget hårdt... 1404 01:41:11,272 --> 01:41:14,107 at så mange ikke vil tilstå. 1405 01:41:14,233 --> 01:41:18,111 Der er en fraktion her, Thomas, lever af den løkke. 1406 01:41:18,196 --> 01:41:21,615 De er trætte af at hænge. 1407 01:41:23,201 --> 01:41:28,121 Jeg siger dig, Samuel, Jeg vil ikke hvile... 1408 01:41:28,206 --> 01:41:31,958 indtil hver tomme i denne provins... 1409 01:41:35,254 --> 01:41:38,173 tilhører Gud igen. 1410 01:42:07,328 --> 01:42:09,329 Hurtigt, 1411 01:42:11,791 --> 01:42:13,583 Jeg har det. 1412 01:42:24,679 --> 01:42:26,763 De mener at tage dig denne morgen. 1413 01:42:28,850 --> 01:42:31,935 Der er et skib i Boston havn. Det er på vej til Barbados. 1414 01:42:32,019 --> 01:42:34,104 Jeg har penge til vagten. 1415 01:42:40,695 --> 01:42:43,280 Jeg drømte aldrig noget af dette for dig. 1416 01:42:52,081 --> 01:42:54,332 Jeg ville have, at du var alt. 1417 01:43:02,133 --> 01:43:04,134 Lyt til mig, John. 1418 01:43:04,260 --> 01:43:06,386 Jeg har penge. 1419 01:43:06,512 --> 01:43:09,514 Vi kunne se i morgen på havet. 1420 01:43:09,599 --> 01:43:12,017 Fangevogteren vil lade dig gå. 1421 01:43:12,101 --> 01:43:14,144 Lad mig ringe til ham. 1422 01:43:14,270 --> 01:43:17,689 Jeg skal ombord på skibet, John. 1423 01:43:19,734 --> 01:43:21,818 Vil du ikke tale? 1424 01:43:26,115 --> 01:43:29,576 Det er ikke på et skib vi ses igen, Abigail... 1425 01:43:29,660 --> 01:43:31,703 men i helvede. 1426 01:43:48,679 --> 01:43:51,973 - Forsvundet? - Hun er stukket af med £31. 1427 01:43:52,099 --> 01:43:53,850 Ha! Jeg er pengeløs. 1428 01:43:53,935 --> 01:43:56,519 Mr. Parris... 1429 01:43:56,604 --> 01:43:59,606 du er en... 1430 01:43:59,690 --> 01:44:01,691 hjerneløs mand! 1431 01:44:01,776 --> 01:44:04,444 Excellence, hør mig. Jeg beder dig. 1432 01:44:06,405 --> 01:44:09,824 Lad os udsætte flere ophæng for en tid. 1433 01:44:09,909 --> 01:44:12,786 Nu, disse tre det skal dø i morges... 1434 01:44:12,870 --> 01:44:15,789 John Proctor, Rebecca Nurse, Martha Corey- 1435 01:44:15,873 --> 01:44:18,375 De har stor vægt endnu i byen. 1436 01:44:18,501 --> 01:44:21,795 Nu, hvis du lader dem stå på stilladset... 1437 01:44:21,879 --> 01:44:24,756 og sende op en uskyldig bøn... 1438 01:44:24,882 --> 01:44:26,800 så vågner de en hævn over dig. 1439 01:44:26,884 --> 01:44:30,095 Så må Proctor tilstå. 1440 01:44:30,179 --> 01:44:32,806 Nu. Han må tilstå. 1441 01:44:38,938 --> 01:44:41,314 Giv mig noget vand. 1442 01:44:41,399 --> 01:44:45,277 Hvor skal du hen med hende? Hvor tager du hende hen? 1443 01:45:02,378 --> 01:45:05,046 Bed, vær rolig. 1444 01:45:05,131 --> 01:45:07,549 Vi kommer ikke for dit liv. 1445 01:45:07,633 --> 01:45:09,551 Vi- 1446 01:45:12,722 --> 01:45:14,264 Mr. Hale. 1447 01:45:18,394 --> 01:45:21,271 John er markeret at hænge i morges. 1448 01:45:24,859 --> 01:45:28,445 Jeg har ingen forbindelse med retten, Goody Proctor. 1449 01:45:28,529 --> 01:45:31,156 Jeg kommer for at spare din mands liv. 1450 01:45:31,240 --> 01:45:33,366 Forstår du mig? 1451 01:45:33,492 --> 01:45:35,827 Vi skal hjælpe John med at give dem løgnen de kræver. 1452 01:45:35,911 --> 01:45:39,164 Det er ingen løgn. Du kan ikke tale om løgn. 1453 01:45:39,248 --> 01:45:41,750 Det er løgn. De er uskyldige. 1454 01:45:46,714 --> 01:45:48,798 Jeg siger dig, kvinde... 1455 01:45:48,883 --> 01:45:51,801 livet er Guds mest dyrebare gave. 1456 01:45:53,220 --> 01:45:55,305 Intet princip, hvor skønt det end er... 1457 01:45:55,389 --> 01:45:57,891 kan begrunde overtagelsen af det. 1458 01:45:58,017 --> 01:46:00,810 Vil du bønfalde ham? 1459 01:46:00,895 --> 01:46:04,272 Lad ham lyve. 1460 01:46:04,398 --> 01:46:08,985 Det kan være, at Gud forbandet en løgner mindre... 1461 01:46:09,070 --> 01:46:11,404 end den der smider sit liv for stolthed. 1462 01:46:11,530 --> 01:46:14,407 Det tror jeg måske djævelens argument. 1463 01:46:14,492 --> 01:46:17,619 Er du sten? 1464 01:46:17,703 --> 01:46:21,039 Han dør med morgenen... 1465 01:46:21,165 --> 01:46:23,124 men hvis han vil tilstå... 1466 01:46:23,209 --> 01:46:26,795 I skal begge dele være hjemme i morgen. 1467 01:46:40,726 --> 01:46:43,645 Jeg lover intet... 1468 01:46:43,729 --> 01:46:46,314 men lad mig tale med ham alene. 1469 01:47:00,704 --> 01:47:02,789 barnet? 1470 01:47:02,873 --> 01:47:05,083 Det vokser. 1471 01:47:05,209 --> 01:47:07,168 Åh- 1472 01:47:12,883 --> 01:47:14,634 Ingen ord fra drengene. 1473 01:47:14,718 --> 01:47:17,345 De har det godt. 1474 01:47:17,388 --> 01:47:19,806 Rebeccas Francis beholder dem. 1475 01:47:19,890 --> 01:47:22,142 Men du har ikke set dem. 1476 01:47:22,226 --> 01:47:24,185 Det har jeg ikke. 1477 01:47:29,692 --> 01:47:32,902 De kommer for mit liv nu. 1478 01:47:52,882 --> 01:47:55,300 Jeg tænker Jeg vil tilstå, Elizabeth. 1479 01:47:55,384 --> 01:47:57,802 Hvad siger du hvis jeg giver dem det? 1480 01:48:01,390 --> 01:48:03,349 Hvis jeg indrømmer? 1481 01:48:06,353 --> 01:48:08,813 Jeg kan ikke dømme dig, John. 1482 01:48:13,277 --> 01:48:16,279 Hvad vil du have mig til at gøre? 1483 01:48:16,363 --> 01:48:18,781 Som du vil, ville jeg have det. 1484 01:48:20,451 --> 01:48:22,452 Åh, jeg vil have dig i live, John. Det er sikkert. 1485 01:48:22,578 --> 01:48:24,787 Hvordan kan jeg montere stilladset som en helgen? 1486 01:48:24,872 --> 01:48:27,165 Jeg er ikke den mand. 1487 01:48:27,249 --> 01:48:30,001 'Det er en forstillelse. Min ærlighed er gået i stykker. 1488 01:48:32,880 --> 01:48:37,258 Intet er forkælet med at give dem denne løgn det var ikke... 1489 01:48:37,343 --> 01:48:39,052 rådden længe før. 1490 01:48:39,178 --> 01:48:42,055 Og alligevel har du ikke indrømmet indtil nu. 1491 01:48:46,393 --> 01:48:48,353 Det er kun trods, der holder mig tavs. 1492 01:48:50,481 --> 01:48:52,607 Det er svært at lyve hunde. 1493 01:49:04,036 --> 01:49:06,454 Jeg ville have din tilgivelse, Elizabeth. 1494 01:49:09,833 --> 01:49:12,252 Det er ikke for mig at give, John... 1495 01:49:12,336 --> 01:49:14,837 hvis du ikke vil tilgive dig selv. 1496 01:49:21,887 --> 01:49:24,180 Det er ikke min sjæl, John. 1497 01:49:24,265 --> 01:49:26,224 Det er dit. 1498 01:49:28,227 --> 01:49:32,146 Bare vær sikker på at... 1499 01:49:32,231 --> 01:49:35,275 hvad end du vil gøre det er en god mand gør det. 1500 01:49:35,359 --> 01:49:38,278 Jeg har mine egne synder at tælle. 1501 01:49:41,156 --> 01:49:43,658 Den har brug for en kold kone at fremkalde liderlighed. 1502 01:49:43,742 --> 01:49:45,660 Åh, nok. Nok. 1503 01:49:45,744 --> 01:49:49,455 Det er bedre, at du kender mig. Du tager mine synder på dig. 1504 01:49:49,540 --> 01:49:53,293 Nej. Jeg tager min egen. Jeg tager min egen. 1505 01:49:54,503 --> 01:49:56,462 John... 1506 01:50:01,885 --> 01:50:05,805 Jeg regnede mig selv så almindelig... 1507 01:50:05,889 --> 01:50:09,517 så dårligt lavet, at ingen ærlig kærlighed kunne komme til mig. 1508 01:50:12,688 --> 01:50:15,648 Mistanken kyssede dig, da jeg gjorde det. 1509 01:50:18,068 --> 01:50:21,237 Jeg vidste aldrig, hvordan jeg skulle sige min kærlighed. 1510 01:50:22,823 --> 01:50:26,743 Det var et koldt hus, jeg holdt. 1511 01:50:26,869 --> 01:50:30,121 Åh, min elskede. Åh, min elskede. 1512 01:50:30,205 --> 01:50:33,333 Tilgiv mig. Jeg har aldrig kendt sådan godhed i verden. 1513 01:50:33,417 --> 01:50:35,335 Shh, shh. 1514 01:50:35,419 --> 01:50:37,378 Åh, John, tilgiv mig. 1515 01:50:37,463 --> 01:50:40,506 Min kærlighed. 1516 01:50:40,591 --> 01:50:43,217 Åh, tilgiv mig. 1517 01:50:43,302 --> 01:50:46,387 Tilgiv mig. 1518 01:50:46,472 --> 01:50:49,766 Åh, shh. 1519 01:50:49,850 --> 01:50:52,518 Tilgiv mig. 1520 01:50:54,188 --> 01:50:56,272 Jeg vil have mit liv! 1521 01:50:56,357 --> 01:50:58,358 Gud være lovet! 1522 01:50:58,484 --> 01:51:00,401 Dette er Guds værk! 1523 01:51:03,072 --> 01:51:04,322 Få de dømte frem! 1524 01:51:04,406 --> 01:51:06,658 Rebecca Nurse, Martha Corey! 1525 01:51:10,037 --> 01:51:12,080 Hvorfor skal det skrives? 1526 01:51:12,164 --> 01:51:14,165 Hvorfor, for den gode instruktion af landsbyen... 1527 01:51:14,291 --> 01:51:18,419 dette skal vi poste ved kirkedøren. 1528 01:51:18,504 --> 01:51:20,713 Ah... John. 1529 01:51:22,341 --> 01:51:23,758 Mod, mand. 1530 01:51:23,842 --> 01:51:27,428 Dit gode eksempel kan bringe dem også til Gud. 1531 01:51:27,513 --> 01:51:28,805 Hør det her! 1532 01:51:28,931 --> 01:51:30,723 God sygeplejerske. 1533 01:51:32,184 --> 01:51:33,851 Nu, hr. Proktor... 1534 01:51:33,936 --> 01:51:38,106 har du bundet dig til djævelens tjeneste? 1535 01:51:38,232 --> 01:51:39,565 John... 1536 01:51:39,650 --> 01:51:41,234 Åh, John, ikke dig. 1537 01:51:43,112 --> 01:51:45,071 Det gjorde jeg. 1538 01:51:45,197 --> 01:51:47,323 Nu, kvinde, ser du... 1539 01:51:47,449 --> 01:51:51,953 det gavner intet at beholde denne sammensværgelse længere. 1540 01:51:52,037 --> 01:51:54,247 Vil du tilstå dig selv med ham? 1541 01:51:54,331 --> 01:51:57,458 Det er løgn! Det er løgn! 1542 01:51:57,543 --> 01:51:59,544 Hvordan kan jeg forbande mig selv? 1543 01:51:59,670 --> 01:52:02,755 Gud sende sin nåde over dig, John. 1544 01:52:02,840 --> 01:52:04,632 Nu... 1545 01:52:04,675 --> 01:52:07,760 Hr. Proktor... 1546 01:52:07,845 --> 01:52:10,304 når djævelen viste sig for dig... 1547 01:52:10,389 --> 01:52:13,307 så du Rebecca Nurse i hans selskab? 1548 01:52:19,565 --> 01:52:21,524 Nej. 1549 01:52:22,901 --> 01:52:28,448 Så du hendes søster, Mary Easty, med djævelen? 1550 01:52:28,532 --> 01:52:30,074 Nej, det gjorde jeg ikke. 1551 01:52:30,159 --> 01:52:33,911 Har du nogensinde set Giles Corey med djævelen eller hans kone... 1552 01:52:33,996 --> 01:52:35,872 Jeg så dem ikke. 1553 01:52:35,998 --> 01:52:40,960 Har du nogensinde set nogen med djævelen? 1554 01:52:43,839 --> 01:52:45,256 Nej, det gjorde jeg ikke. 1555 01:52:45,340 --> 01:52:47,133 Lad ham skrive under, Excellence. 1556 01:52:47,259 --> 01:52:49,677 Det er nok, han tilstår sig selv. 1557 01:52:49,720 --> 01:52:52,722 Det er et vægtigt navn, sir. Det vil slå til landsbyen, som Proctor bekendte. 1558 01:52:52,848 --> 01:52:57,018 Lad ham skrive under og være færdig med den, for guds skyld! Thomas! 1559 01:53:56,328 --> 01:53:58,746 Hvis du venligst, hr... 1560 01:53:58,831 --> 01:54:01,332 Nej, nej. Du har set mig skrive under. Du har ikke brug for dette. 1561 01:54:01,458 --> 01:54:04,877 - Proktor, landsbyen skal have beviser! - For fanden landsbyen! 1562 01:54:04,962 --> 01:54:07,755 Er der ingen god anger men det er offentligt? 1563 01:54:07,798 --> 01:54:10,216 Gud har ikke brug for, at mit navn bliver naglet til kirken. 1564 01:54:10,342 --> 01:54:12,093 Gud ved, hvor sorte mine synder er! 1565 01:54:12,177 --> 01:54:14,053 Se nu, Proctor... 1566 01:54:14,137 --> 01:54:16,806 Hvordan kan jeg lære mine sønner at gå som mænd i verden, hvis jeg solgte mine venner? 1567 01:54:16,932 --> 01:54:19,058 Du har ikke solgt din... 1568 01:54:19,184 --> 01:54:21,185 Jeg sortner dem alle sammen, når jeg sømmer dette til kirken... 1569 01:54:21,270 --> 01:54:22,520 og de er blevet hængt for stilhed. 1570 01:54:22,604 --> 01:54:24,814 Jeg skal have det godt og juridisk bevis... 1571 01:54:24,940 --> 01:54:26,899 som du har tilstået til hekseri, proktor. 1572 01:54:27,025 --> 01:54:31,153 I er landsretterne. Dit ord er godt nok. 1573 01:54:31,238 --> 01:54:35,491 Fortæl dem, at Proctor brød på knæ og græd som en kvinde. 1574 01:54:40,706 --> 01:54:42,665 Men... 1575 01:54:42,791 --> 01:54:46,127 - mit navn kan jeg ikke skrive under på. - Hvorfor? 1576 01:54:46,211 --> 01:54:49,547 Vil du benægte denne tilståelse når du har fri? 1577 01:54:49,673 --> 01:54:51,465 Jeg mener ikke at nægte noget. 1578 01:54:51,550 --> 01:54:54,176 Så forklar mig hvorfor vil du ikke- 1579 01:54:54,261 --> 01:54:56,971 Fordi det er mit navn! 1580 01:54:58,932 --> 01:55:03,311 Fordi jeg ikke kan have en anden i mit liv! 1581 01:55:04,938 --> 01:55:09,692 Fordi jeg lyver og underskrive mig selv til løgne! 1582 01:55:09,818 --> 01:55:15,740 For jeg er ikke støvet værd på fødderne af dem har du hængt. 1583 01:55:15,824 --> 01:55:19,118 Jeg har givet dig min sjæl. 1584 01:55:19,202 --> 01:55:21,537 Efterlad mig mit navn! 1585 01:55:21,663 --> 01:55:24,957 Er det dokument en løgn? 1586 01:55:25,042 --> 01:55:28,502 Hvis det er, vil jeg ikke acceptere det. 1587 01:55:30,422 --> 01:55:34,842 Du vil give mig din ærlige tilståelse i min hånd... 1588 01:55:34,885 --> 01:55:38,304 eller jeg kan ikke beholde dig fra rebet. 1589 01:55:39,765 --> 01:55:42,600 Hvilken vej går du, mister? 1590 01:55:53,820 --> 01:55:54,987 Marskal. 1591 01:55:55,113 --> 01:55:57,615 Mand, du vil hænge. Det kan du ikke. 1592 01:55:57,699 --> 01:56:00,785 Jeg kan, og der er dit første vidunder, at jeg kan. 1593 01:56:00,869 --> 01:56:02,828 Giv dem ingen tåre. 1594 01:56:02,913 --> 01:56:06,666 Vis en og vis nu et stenet hjerte, og sænk dem med det! 1595 01:56:15,258 --> 01:56:17,677 Hvem græder over disse... 1596 01:56:19,930 --> 01:56:22,181 græder for korruption. 1597 01:56:25,560 --> 01:56:26,811 Tag dem. 1598 01:56:32,567 --> 01:56:35,403 Proktor. Proktor... 1599 01:56:35,529 --> 01:56:37,697 Gå til ham. Der er tid endnu. 1600 01:56:37,781 --> 01:56:39,036 Proktor! 1601 01:56:39,273 --> 01:56:40,810 Proktor! 1602 01:56:40,845 --> 01:56:43,828 i Guds navn, indrøm! 1603 01:56:43,912 --> 01:56:46,205 Indrømme. 1604 01:56:46,289 --> 01:56:48,791 Vil du bønfalde ham? 1605 01:56:48,917 --> 01:56:52,128 Vær hans hjælper. Gå til ham. 1606 01:56:52,212 --> 01:56:54,338 Tag hans skam væk! 1607 01:56:57,050 --> 01:56:59,468 Han har sin godhed nu. 1608 01:57:01,555 --> 01:57:04,515 Gud forbyde, at jeg tager det fra ham. 1609 01:57:21,908 --> 01:57:25,369 Gud velsigne dig, Rebecca! Gud velsigne dig, Proctor! 1610 01:57:41,219 --> 01:57:43,304 Gud velsigne dig, Rebecca. 1611 01:57:45,432 --> 01:57:47,683 Du er en god mand, John Proctor. 1612 01:57:47,768 --> 01:57:49,852 Du er en god mand. 1613 01:59:20,193 --> 01:59:23,863 Vor Fader... som er i himlen... 1614 01:59:23,989 --> 01:59:26,240 helliget blive dit navn. 1615 01:59:26,324 --> 01:59:30,035 Kom dit rige, Din vilje ske... 1616 01:59:30,120 --> 01:59:32,746 på jorden som i himlen. 1617 01:59:32,831 --> 01:59:35,833 Giv os denne dag vores daglige brød... 1618 01:59:35,917 --> 01:59:38,919 og tilgiv os vores overtrædelser... 1619 01:59:39,004 --> 01:59:42,798 som vi tilgiver dem der overtræder os. 1620 01:59:42,883 --> 01:59:45,301 Led os ikke ind i fristelse... 1621 01:59:45,385 --> 01:59:48,262 men fri os fra det onde- 1622 01:59:48,346 --> 01:59:51,724 - Thi dit er riget, magten, og herligheden... - 1623 01:59:51,808 --> 01:59:53,309 For evigt og altid...